1
00:00:31,327 --> 00:00:36,642
Titulky: Huck Finn

2
00:01:41,527 --> 00:01:46,806
Trajekt kotví tu, tu je dedina.

3
00:01:46,967 --> 00:01:51,279
Školu máme tu. Tu je kostol.

4
00:01:51,447 --> 00:01:58,205
Tu je jaskyňa. Tu máme dom Lundströmovcov,
kde sa stala vražda.

5
00:01:58,367 --> 00:02:04,283
- A dom Márie Anderson. Ona našla obete.
- Nie je slepá? - Áno, je.

6
00:02:04,447 --> 00:02:07,678
- Stále tam býva?
- To ti neviem povedať.

7
00:02:07,847 --> 00:02:12,398
Ak bol Mikael Lundström zabitý
spolu s ostatnými,

8
00:02:12,567 --> 00:02:15,798
niekto musel odviezť jeho telo do jaskyne.

9
00:02:15,967 --> 00:02:21,963
Vedie tam nejaká cesta? Nevidel niekto
auto idúce týmto smerom? - Nie.

10
00:02:22,127 --> 00:02:29,363
Svedok tvrdí, že videl Mikaela isť
autom smerom k trajektu.

11
00:02:29,527 --> 00:02:34,601
- Mali by sme to preveriť.
- Určite!

12
00:02:38,207 --> 00:02:41,916
Čerstvo upečený! Nech sa páči.

13
00:02:42,087 --> 00:02:48,083
- A čo pečivo?
- Pečivo nemali. - Nie?

14
00:02:48,247 --> 00:02:53,002
Určite? Čo je to za pekáreň,
kde nemajú pečivo?

15
00:02:53,167 --> 00:02:59,845
Mali, ale cestou som ho zjedol.
Ešte by som si dal kávu s mliekom.

16
00:03:00,007 --> 00:03:04,523
Claes ideme! Ty si už raňajkoval.

17
00:03:04,687 --> 00:03:10,603
- Zostanem a vybavím pár telefonátov.
- Dobre.

18
00:03:13,887 --> 00:03:18,438
- Dobrú chuť!
<i>- Vďaka. Ahoj!</i>

19
00:03:34,047 --> 00:03:38,757
<i>- Tu hodil telo.</i>
<i>- Konal chladnokrvne.</i>

20
00:03:38,927 --> 00:03:42,476
<i>Alebo zúfalo.</i>

21
00:03:42,647 --> 00:03:48,165
- Zostupuj opatrne!
- Poriadna hĺbka.

22
00:03:52,127 --> 00:03:57,485
........