1
00:00:08,282 --> 00:00:11,104
The Handmaid´s Tale S01E01
přeložil Sizok

2
00:00:51,790 --> 00:00:54,090
Jsi v pořádku?
Nestalo se jí něco?

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,930
Vylez, vylez.

4
00:00:56,990 --> 00:00:59,100
Pojď ke mě, miláčku, pojď ke mě.
Máma tě zkontroluje.

5
00:00:59,160 --> 00:01:00,460
Pojď. Tady.

6
00:01:00,530 --> 00:01:02,070
Do hlavy?
To auto tě praštilo?

7
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
To je dobrý.

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,000
Dobře. Musíš ji odvést, ano?

9
00:01:05,070 --> 00:01:06,776
- Takže...jsou to asi dvě míle na sever.
- Ne, ne, ne.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
Řekl, že tam na nás bude někdo čekat.

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,910
- Dobře, běž s mámou.
- A co ty?

12
00:01:09,970 --> 00:01:11,686
- A co bude s tebou?
- O mě se nestarej. Běž. Běžte!

13
00:01:11,710 --> 00:01:13,080
Utíkejte, utíkejte, utíkejte!

14
00:01:13,140 --> 00:01:14,386
Půjdu hned za tebou.
Tady.

15
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Rychle. Dívej se na nohy.

16
00:01:15,480 --> 00:01:16,950
Opatrně.

17
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
Dívej se na cestu.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Nalevo, miláčku.

19
00:01:19,150 --> 00:01:21,120
No tak. Běž rychleji.

20
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
Doleva. Tady.

21
00:01:56,650 --> 00:01:57,860
Vidíš ji někde?

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,130
Vidíš ji?

23
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
Šla v tomto směru.

........