1
00:00:08,897 --> 00:00:12,348
- Já jsem Groot.
- To máš pravdu, kámo.

2
00:00:12,900 --> 00:00:17,250
Princezna tě na večírek za
odvrácení války nepozve každý den.

3
00:00:17,290 --> 00:00:19,968
Je to mírová konference,
ne večírek, Rockete.

4
00:00:19,993 --> 00:00:23,665
Rigelliané a Procítění
spolu pořád o něco zápasí.

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,171
Drax Ničitel je
výborný zápasník.

6
00:00:26,196 --> 00:00:29,514
Kvůli princezně Taně musím
zařídit úspěch této konference.

7
00:00:29,539 --> 00:00:32,555
Je pro mě jako dcera.
A proto si musíme vzít

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,300
tradiční rigellianské
pokrývky hlavy.

9
00:00:35,581 --> 00:00:38,365
To vynechám.
Klobouky jsou pod mou úroveň.

10
00:00:38,438 --> 00:00:42,541
Lížeš si vlastní srst,
ale helma je pod tvou úroveň?

11
00:00:42,566 --> 00:00:47,197
Hele, vzít si ty praštěný klobouky
je to jediné, co nás dostane na večírek.

12
00:00:50,725 --> 00:00:53,639
Dobře. Je tu ještě jedna věc.

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,643
Zastavit ten boj
než nezbude žádné jídlo.

14
00:00:58,050 --> 00:00:59,835
Procítěný barbare!

15
00:00:59,860 --> 00:01:01,806
Rigellianský utlačovateli!

16
00:01:05,147 --> 00:01:06,868
Tohle je nepřípustné, Jukko.

17
00:01:06,893 --> 00:01:09,816
Jako vůdce Procítěných
si tu helmu musíš nasadit.

18
00:01:09,841 --> 00:01:12,710
Reprezentuje rigellianské
tradice a dědictví.

19
00:01:12,735 --> 00:01:15,536
Víte, co dalšího reprezentují,
velkokomisaři?

20
00:01:15,561 --> 00:01:19,971
Rigellianskou shodu,
potlačování emocí a splácnutý vlasy!

21
00:01:20,283 --> 00:01:23,390
Já vám ukážu,
co si myslím o vašich helmách!
........