1
00:00:01,100 --> 00:00:04,100
Učit tě, jak lítat s touhle věcí,
Morty, to bude vážně osvobozující.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,540
- Víš, budeš moct chodit na všeljaký cesty místo mě.
- Hustý.

3
00:00:07,540 --> 00:00:11,980
Vidíš tu planetu támhle? Nelítej k ní blízko.
Někdo by se ti pokusil umýt přední sklo.

4
00:00:12,700 --> 00:00:17,200
Počkej. Jo?
Jo, mám to. Kde se chceš sejít?

5
00:00:17,480 --> 00:00:22,779
Skvělý. Dobře, Morty, lekce skončila.
Musíme jet něco zařídit pár světelných minut jižně.

6
00:00:22,780 --> 00:00:27,040
- Vy pořád používáte jih ve vesmíru?
- Proboha, Jerry! Co tu sakra děláš?

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,900
O čem to mluvíš? Souhlasil jsi, že otec by měl být se synem, když se učí řídit.

8
00:00:30,900 --> 00:00:35,220
Myslím, že si to pamatuju.
A to si celou dobu seděl tam vzadu? Úžasný.

9
00:00:35,260 --> 00:00:39,860
Nemáme čas ho vzít na zem, Morty.
Zamiř na 3924917.

10
00:00:39,860 --> 00:00:43,380
Hustý! Vypadá to, že se zúčastním nějakého dobrodružství!
- Jo.

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,020
- Sem jedeme.?
- Ne.

12
00:00:49,020 --> 00:00:50,620
Sem.

13
00:00:50,620 --> 00:00:55,280
Můžeš parkovat na místě pro vozíčkáře, Morty.
Cokoli s míň než osmi končetinama se tu považuje za invalidu.

14
00:01:00,460 --> 00:01:04,220
Podívejme se na tohohle chlapíka.
Nejsi ty fešák?

15
00:01:04,220 --> 00:01:07,820
- Děkuju. Jsem Jerry.
- Já vím, že jsi.

16
00:01:07,820 --> 00:01:12,060
- Přiletěli jste ve vesmírné lodi?
- Cestuju se synem a tchánem.

17
00:01:12,060 --> 00:01:15,240
- P-očkat. Oni přijdou?
- Brzy se vrátí.

18
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
Cože?

19
00:01:18,980 --> 00:01:21,740
Nevím, jak tohle funguje.
Pomozte mi!

20
00:01:21,740 --> 00:01:24,740
- Co to- sakra!?
- Ja vím, viď?

21
00:01:24,740 --> 00:01:27,740
- Co to- sakra!?
........