1
00:00:50,561 --> 00:00:55,055
VÝCHODNÍ BERLÍN, 1988

2
00:02:15,563 --> 00:02:18,352
Jste Yuri Gurka.

3
00:02:19,027 --> 00:02:20,282
Ne.

4
00:02:25,623 --> 00:02:28,404
Díkybohu se jmenuji
Jakob Ungerleider.

5
00:02:28,951 --> 00:02:30,504
Tohle je nějaké nedorozumění.

6
00:02:31,375 --> 00:02:33,754
Žijete na Hufelandstraße 349.

7
00:02:33,871 --> 00:02:35,162
Ano, pane.

8
00:02:37,900 --> 00:02:42,762
Registrovaným obyvatelem
Hufelandstraße 349 je Yuri Gurka.

9
00:02:44,154 --> 00:02:46,782
Takže pokud je tohle vaše adresa,
jmenujete se Yuri Gurka.

10
00:02:47,846 --> 00:02:50,378
A jste dvacetiletý imigrant
z Ukrajiny.

11
00:02:52,197 --> 00:02:53,317
Ne.

12
00:02:55,197 --> 00:02:58,219
Jsem občanem
Německé demokratické republiky.

13
00:02:59,070 --> 00:03:02,816
A jak jistě vidíte,
dvacet už mi pár let není.

14
00:03:04,559 --> 00:03:07,531
Pokud mohu, na této adrese
žiji jen šest měsíců,

15
00:03:07,588 --> 00:03:09,897
takže Yuri byl zřejmě předchozí...

16
00:03:12,936 --> 00:03:14,606
Tohle je problém.

17
00:03:16,022 --> 00:03:17,629
Rozumíte tomu?

18
00:03:18,436 --> 00:03:19,831
Protože pokud máte pravdu,

19
00:03:19,931 --> 00:03:21,542
tak stát musel udělat chybu.

20
00:03:22,137 --> 00:03:25,600
To chcete říct?
Že stát dělá chyby?

21
00:03:25,780 --> 00:03:28,183
Ne, pane.

22
00:03:28,897 --> 00:03:29,759
To je dobře.

23
00:03:30,914 --> 00:03:32,005
Dobře.

........