1
00:00:08,675 --> 00:00:10,675
V MINULÉM DÍLE:

2
00:00:11,028 --> 00:00:13,135
Démon drtí v čelistech kosti.

3
00:00:13,170 --> 00:00:15,110
Lidi mají hlavy plné pohádek.

4
00:00:15,955 --> 00:00:19,666
Oběť byla napadena,
zavražděna a sťata.

5
00:00:19,763 --> 00:00:22,349
Neopustím domov, což je to,
co by po mně doktor chtěl.

6
00:00:23,950 --> 00:00:25,601
Uhodil Hildur Odegardovou.

7
00:00:25,636 --> 00:00:27,470
Michaele Lennoxi! Tvoje loď!

8
00:00:28,177 --> 00:00:32,200
Navždy to tu pohřbí
tři sta tisíc tun sněhu a ledu.

9
00:00:32,235 --> 00:00:33,528
Sotva se držíme.

10
00:00:33,563 --> 00:00:34,819
Dane?

11
00:01:18,487 --> 00:01:23,225
Fortitude 2x2
Překlad: ArwyKraft

12
00:01:42,442 --> 00:01:44,068
Medvěd je v dohledu.

13
00:01:46,442 --> 00:01:48,275
Něco nese.

14
00:01:51,172 --> 00:01:52,990
To bude sobí tele.

15
00:01:57,053 --> 00:01:58,345
Bože můj.

16
00:02:00,302 --> 00:02:02,132
On to sobí tele olizuje.

17
00:02:02,413 --> 00:02:03,953
Čistí ho.

18
00:02:06,835 --> 00:02:08,682
Teď přišli další medvědi.

19
00:02:11,487 --> 00:02:12,857
Ti medvědi...

20
00:02:13,448 --> 00:02:15,301
... společně zpívají.

21
00:02:16,820 --> 00:02:18,609
Všichni zpívají.

22
00:02:23,268 --> 00:02:25,459
Vše je odpuštěno.

23
00:02:28,187 --> 00:02:29,868
Vše je zalito láskou.

24
00:02:33,995 --> 00:02:36,830
Dan má akutní otravu alkoholem.

........