1
00:00:20,504 --> 00:00:24,503
Tak co budeme dělat?
Dáme se rovnou do toho?

2
00:00:24,509 --> 00:00:27,477
Ne doslova, blbče!
Vyděsil jste mě k smrti!

3
00:00:27,478 --> 00:00:30,414
- Idiote!
- Au! Přestaňte!

4
00:00:30,415 --> 00:00:32,515
Co máte za... Au!

5
00:00:32,517 --> 00:00:36,252
- Dala bych si něco k pití, prosím.
- Vítejte v klubu.

6
00:00:36,254 --> 00:00:38,984
- Brandy, jestli máte.
- Zrovna došla, jak koukám.

7
00:00:38,990 --> 00:00:42,328
Bože. Řekněte majordomovi,
ať dá hospodyni padáka.

8
00:00:42,329 --> 00:00:45,925
Jo, ale až potom, co mi vyčistí
fleky od kaviáru z psích deček.

9
00:00:45,930 --> 00:00:49,089
Utahuji si z vás, pane Archere.
Vím, že jste chudý.

10
00:00:49,100 --> 00:00:52,200
- No, spíš střední třída.
- Tomu vážně nevěřím.

11
00:00:52,203 --> 00:00:54,603
- Podívejte, slečno...
- Vandertuntová.

12
00:00:54,606 --> 00:00:56,846
Dědička velkého
Vandertuntova vydavatelství.

13
00:00:56,847 --> 00:01:00,111
Jasně. Mám za sebou
náročnej den.

14
00:01:10,455 --> 00:01:13,355
Mýho parťáka zavraždili.
Vyloupili mi kancelář.

15
00:01:13,358 --> 00:01:16,796
Poštval jsem si proti sobě dva šéfy
podsvětí, špinavýho poldu

16
00:01:16,797 --> 00:01:19,862
a rozdrtil kotníky magorovi,
kterej pro zábavu rozpouští lidi.

17
00:01:19,864 --> 00:01:24,900
Čili i když bych moc rád, obávám se,
že nebudu mít čas vás zavraždit.

18
00:01:24,902 --> 00:01:27,532
Nerozuměl jste mi, pane Archere.

19
00:01:27,538 --> 00:01:30,140
Chci, abyste mi pomohl
předstírat, že jsem mrtvá.

20
00:01:30,141 --> 00:01:34,041
Za což jsem ochotná
vám nabídnout 10 tisíc dolarů.

21
00:01:34,045 --> 00:01:37,814
........