1
00:00:16,466 --> 00:00:21,466
Přeložila Sarinka
Do CZ: Honza Němeček * UniCorn

2
00:00:26,367 --> 00:00:30,258
<i>Dobrý večer, dámy a pánové,
za chvíli přistaneme v Seattlu.</i>

3
00:00:30,267 --> 00:00:32,987
<i>Počasí je příjemné
s východním větrem.</i>

4
00:00:33,067 --> 00:00:35,947
<i>Teplota na zemi je 20 stupňů.</i>

5
00:00:36,465 --> 00:00:39,125
<i>Jménem posádky,
kterou uvidím i na zpáteční cestě,</i>

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,720
<i>bychom vám chtěli poděkovat,
že jste dnes večer letěli s námi.</i>

7
00:00:53,064 --> 00:00:55,430
Je to na nic,
když nemůžeš v noci spát.

8
00:00:59,364 --> 00:01:03,530
- Ano, vím o tom své.
- Někdy pomáhá si pokecat.

9
00:01:03,565 --> 00:01:05,278
No dobře.

10
00:01:06,996 --> 00:01:09,138
Tohle bude znít šíleně, ale...

11
00:01:09,229 --> 00:01:13,269
Slyšela jsi někdy o videokazetě,
která tě zabije, když si ji přehraješ?

12
00:01:18,228 --> 00:01:21,394
Byl jsem na jedné párty
a potkal jsem tam holku ze Seattlu.

13
00:01:21,495 --> 00:01:25,541
Strašně jsme si rozuměli
a na druhý den mi poslala jedno video.

14
00:01:25,548 --> 00:01:26,953
A stálo tam "přehraj si mě".

15
00:01:26,986 --> 00:01:31,172
Tak jsem našel přehrávač na kazety
a přehrál si to.

16
00:01:31,962 --> 00:01:35,506
Ale ty záběry,
které na něm byly...

17
00:01:36,394 --> 00:01:39,362
Hned jak skončilo,
zazvonil mi telefon.

18
00:01:40,227 --> 00:01:43,770
A nějaká dívka mi řekla,
že do sedmi dnů zemřu.

19
00:01:44,427 --> 00:01:46,813
Dnes večer to je
přesně týden.

20
00:01:47,293 --> 00:01:50,058
Od té doby bylo vše divné.

21
00:01:52,193 --> 00:01:55,359
Musím jen vydržet
dalších pět minut.

........