1
00:00:08,550 --> 00:00:14,300
<b>13 Reasons Why S01E08:</b>
<i>Důvod osmý: Kazeta 4, strana B</i>

2
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
Překlad: siri, Miss.Fine, LadyAlex
korekce: ScaryX, siri

3
00:00:21,350 --> 00:00:24,350
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
<i>Některý holky navzájem
rozumí textům svých písní.</i>

5
00:00:30,757 --> 00:00:32,930
CLAY TU BYL

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,538
<i>V záchvatech
smíchu objevují harmonii.</i>

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,420
<i>Zavěšený do sebe spolu souzvučí.</i>

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,467
<i>Co když já neumím
zabroukat ani notu?</i>

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,429
<i>Co když mojí melodii
nikdo neslyší?</i>

10
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
- Jsme fakt šíleně vysoko!
- Tak na to nemysli.

11
00:01:03,564 --> 00:01:06,358
A nezapomeň, musíš na to jít
pomalu, jestli chceš lézt rychle.

12
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Dobře.

13
00:01:17,995 --> 00:01:20,163
Tak o co na té chodbě šlo?

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
Já nevím. Asi únava.

15
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
Únava?

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
Z čeho?

17
00:01:28,005 --> 00:01:29,214
Jsem prostě unavenej.

18
00:01:29,589 --> 00:01:31,425
Spíš se zdá, že jsi naštvaný.

19
00:01:31,925 --> 00:01:34,344
Kvůli škole. Kvůli Hanně.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,347
A vy ne?

21
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Samozřejmě.

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,435
Zlobím se kvůli
další zbytečné smrti.

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Jsem smutný kvůli Hanně
........