1
00:00:00,752 --> 00:00:07,160
Zóna soumraku S02E29
Zastaralý člověk

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,890
přeložila Martina

3
00:00:22,550 --> 00:00:24,578
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:24,578 --> 00:00:27,716
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:27,716 --> 00:00:29,632
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:29,632 --> 00:00:31,764
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:31,960 --> 00:00:35,836
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:39,459 --> 00:00:45,715
Wordsworth, Romney.
Zastaralost.

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,601
Čeká venku, kancléři.

10
00:00:47,636 --> 00:00:50,103
Pusťte ho dovnitř.

11
00:00:50,720 --> 00:00:53,223
Wordsworth.

12
00:00:53,258 --> 00:00:55,725
Romney.

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,228
Zastaralost.

14
00:01:00,230 --> 00:01:03,366
Do téhle místnosti
vcházíte na vlastní nebezpečí,

15
00:01:03,401 --> 00:01:05,869
protože vede do budoucnosti.

16
00:01:05,904 --> 00:01:08,989
Ne do té, co bude,
ale co by mohla být.

17
00:01:09,024 --> 00:01:14,628
Není to nový svět,
jen nový začátek ve starém světě.

18
00:01:14,663 --> 00:01:17,747
Utvářel se podle vzoru
každého diktátora,

19
00:01:17,782 --> 00:01:24,004
který od počátku časů
zanechal svou stopu v historii.

20
00:01:24,039 --> 00:01:27,140
Je rafinovaný,
technologicky vyspělý

21
00:01:27,175 --> 00:01:31,511
a má mnohem sofistikovanější
způsoby k ničení lidské svobody.

22
00:01:31,546 --> 00:01:35,426
Ale jako každá
přílišně vyspělá společnost

........