1
00:00:29,228 --> 00:00:33,142
1x08 - The Offer
Přeložila channina

2
00:00:47,337 --> 00:00:48,537
Claude?

3
00:00:52,711 --> 00:00:58,002
Claude, prosím.
Claude, prosím, pusť mě dovnitř.

4
00:00:58,066 --> 00:00:59,533
Claude?

5
00:01:01,237 --> 00:01:04,402
- Kurva!
- Claude?

6
00:01:05,103 --> 00:01:07,102
- Co se zrovna stalo?
- Do prdele!

7
00:01:07,103 --> 00:01:11,336
Claude, ublížil sis? Krvácíš?
Potřebuješ mou pomoc?

8
00:01:11,337 --> 00:01:15,702
Prosím, pusť mě dovnitř.
Prosím, nebudu tě rušit.

9
00:01:15,703 --> 00:01:17,469
Ani na tebe nedýchnu.

10
00:01:17,470 --> 00:01:20,236
Otevři ty zatracené
dveře, Claude!

11
00:01:20,237 --> 00:01:22,569
- Řekni něco!
- Jdi pryč!

12
00:01:22,570 --> 00:01:25,069
Proč? Abys trpěl sám?

13
00:01:26,303 --> 00:01:28,602
Ta ženská tě stáhne do řeky.

14
00:01:28,603 --> 00:01:31,236
Pamatuj na má slova.
Je to v kartách, Claude.

15
00:01:31,237 --> 00:01:35,057
- Je zatracená. - Dobře
o Charlottiných úmyslech vím.

16
00:01:35,087 --> 00:01:37,362
Věděl jste, že mě požádala,
ať investici do podniku?

17
00:01:37,387 --> 00:01:39,200
- Nepřekvapuje mě to.
- Možná překvapí,

18
00:01:39,230 --> 00:01:41,636
až začnou některé věrné
klientky otevírat šekové knížky.

19
00:01:41,637 --> 00:01:43,402
Snažila jsem se jí domluvit.

20
00:01:43,403 --> 00:01:45,141
Nemůže z tohohle
domu jen tak odejít.

21
00:01:45,166 --> 00:01:46,636
Marjorie...

22
00:01:47,704 --> 00:01:49,669
........