1
00:00:04,911 --> 00:00:08,565
Arankhi.
Vaše vstupenka do ráje.

2
00:00:10,516 --> 00:00:15,013
A my jsme zase na nějaký
zakrápený pouštní planetě!

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,698
Quille, jak to, že nikdy
neskončíme někde v tropech,

4
00:00:18,733 --> 00:00:20,961
kde člověku servírují
ty malé ovocné drinky

5
00:00:20,986 --> 00:00:22,968
s papírovými deštníčky, co?

6
00:00:23,004 --> 00:00:23,951
No tak, Rockete.

7
00:00:23,976 --> 00:00:26,820
Buď rád, že se hledání Yonduovi
základny konečně vyplatilo.

8
00:00:27,441 --> 00:00:29,199
To je jeho loď!

9
00:00:29,703 --> 00:00:32,270
A tamhle je sarkofág.

10
00:00:32,305 --> 00:00:35,949
- Mám z toho špatný pocit.
- Ne. Ne, ne, ne. Nové pravidlo.

11
00:00:35,984 --> 00:00:39,376
Nikdo z toho nebude mít šatný
pocit nebo na to nebude moc starý,

12
00:00:39,412 --> 00:00:42,292
a rozhodně nikdo neřekne:
"Horší to být nemůže."

13
00:00:44,416 --> 00:00:47,351
I když je tohle plenitelská loď,
která nás chce rozstřílet.

14
00:00:47,712 --> 00:00:51,402
Tak jo, hele.
Ten sarkofág jsme našli první.

15
00:00:54,953 --> 00:00:58,596
<i>Plenitelé říkali, že tu
najdu sarkofág mého otce.</i>

16
00:00:58,621 --> 00:01:02,493
<i>Ale nezmínili, že budu
moci zničit i svou sestru.</i>

17
00:01:02,752 --> 00:01:03,752
Nebula.

18
00:01:03,777 --> 00:01:05,152
No a co?

19
00:01:05,187 --> 00:01:08,558
Bez kybernetických vylepšení
by ji zvládnul i tady Quill.

20
00:01:09,610 --> 00:01:10,584
Moment.

21
00:01:14,880 --> 00:01:18,202
Nikdy nepodceňujte
Thanosovu dceru.

22
00:01:19,544 --> 00:01:22,329
........