1
00:00:08,550 --> 00:00:14,300
<b>13 Reasons Why S01E06:</b>
<i>Důvod šestý: Kazeta 3, strana B</i>

2
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
Překlad: LadyAlex
Korekce: ScaryX, siri

3
00:00:21,350 --> 00:00:24,350
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:43,410 --> 00:00:44,453
Sakra!

5
00:00:44,536 --> 00:00:46,413
Lidi se tu snaží chodit!

6
00:00:49,458 --> 00:00:50,709
Co máš sakra za problém?

7
00:00:51,460 --> 00:00:54,546
- Alexi, kámo, klid. O nic nejde.
- O nic nejde?

8
00:00:54,629 --> 00:00:57,432
Ty si tu budeš najíždět do lidí,
jako každej v týhle zasraný škole?

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,059
- Přeskakuje ti, chlape.
- Fajn.

10
00:01:00,260 --> 00:01:01,261
Vylez z auta.

11
00:01:03,263 --> 00:01:04,431
Vylez z toho auta!

12
00:01:05,015 --> 00:01:07,434
Nakopu ti prdel! Vylez!

13
00:01:07,517 --> 00:01:10,687
- Alexi, uklidni se, kurva.
- Ty se uklidni! Já jsem klidnej!

14
00:01:10,771 --> 00:01:12,656
Jsem kurva klidnej.

15
00:01:12,864 --> 00:01:13,891
Tohle nechceš udělat.

16
00:01:13,974 --> 00:01:15,726
- Myslíš, že se tě bojím?
- Měl bys.

17
00:01:16,193 --> 00:01:17,486
Jdi do prdele!

18
00:01:28,130 --> 00:01:31,717
<i>Kdo z vás si vzpomíná
na akci,<i> Kup si Valentýna?</i></i>

19
00:01:46,348 --> 00:01:47,808
<i>Byla to sranda, ne?</i>

20
00:01:49,184 --> 00:01:51,228
<i>Za vyplněnou
přihlášku a jeden dolar</i>

21
00:01:51,311 --> 00:01:55,190
<i>jste dostali jméno
a číslo svojí spřízněné duše.</i>

22
00:01:55,273 --> 00:01:58,318
<i>A výtěžek šel na dobrou věc,</i>

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,629
........