1
00:00:08,651 --> 00:00:10,916
VIDĚLI JSTE:

2
00:00:11,238 --> 00:00:13,040
Nech mě odejít, prosím.

3
00:00:13,071 --> 00:00:15,787
Vaše žena je nemocná.
Co kdybych jí mohl pomoct?

4
00:00:15,867 --> 00:00:19,982
Khatriová našla člověka
s pozměněnými genetickými vlastnostmi.

5
00:00:20,008 --> 00:00:22,967
Našla způsob, jak zvrátit nemoci.
Promluvte si s Khatriovou.

6
00:00:24,747 --> 00:00:27,513
Musíme tě dostat do nemocnice.
Musí ti to sešít.

7
00:00:27,793 --> 00:00:30,947
- Mluvte na ni. Uklidněte ji.
- Pusť mě!

8
00:00:30,973 --> 00:00:33,302
- Kdo je cílem?
- Šerif.

9
00:00:33,328 --> 00:00:36,321
- Měli bychom něco vědět?
- Je to tak trochu svéráz.

10
00:00:37,105 --> 00:00:39,137
Ten chlapec není tím,
kdo zabije démona.

11
00:00:39,163 --> 00:00:42,116
Jsi to ty. Jen ty, Dane.

12
00:00:43,446 --> 00:00:44,750
Je moc pozdě.

13
00:01:26,308 --> 00:01:30,925
Fortitude 2x10
Překlad: ArwyKraft

14
00:01:52,004 --> 00:01:53,226
Šerife.

15
00:01:54,000 --> 00:01:55,463
Šerife Anderssene?

16
00:01:57,198 --> 00:01:58,739
Guvernére Munku.

17
00:02:01,249 --> 00:02:04,216
Ten muž, kterého jste přitáhl...

18
00:02:04,242 --> 00:02:06,524
Ten mrtvý muž...

19
00:02:06,908 --> 00:02:08,111
No?

20
00:02:12,181 --> 00:02:13,586
Doznal se?

21
00:02:14,336 --> 00:02:15,727
To tedy ano.

22
00:02:22,644 --> 00:02:23,948
To je jeho krev?

23
00:02:24,772 --> 00:02:25,829
Jo.
........