1
00:00:04,815 --> 00:00:06,338
<i>Turbulence...</i>

2
00:00:06,393 --> 00:00:10,411
<i>znamenají cokoli od lehkého houpání
po katastrofální počasí,</i>

3
00:00:10,485 --> 00:00:13,604
<i>schopné srazit
vaši letící skořápku k zemi.</i>

4
00:00:13,842 --> 00:00:17,748
Nelíbí se mi, jak se k tobě chovají.
Ty poznámky a dvojsmyslné poklony.

5
00:00:17,811 --> 00:00:21,205
Zadrž, než přestřelíš.
Mluvíš tu o mé rodině.

6
00:00:21,332 --> 00:00:23,576
<i>Při operaci tomu říkáme komplikace.</i>

7
00:00:24,370 --> 00:00:27,756
<i>Narazili jsme na zádrhel.
Výmol na cestě. Turbulenci.</i>

8
00:00:27,862 --> 00:00:31,256
- Pane, já vám to můžu odbavit.
- To se vejde. - Ne, nevejde.

9
00:00:31,312 --> 00:00:33,834
Říkám, že se vejde. Minule to šlo.

10
00:00:33,912 --> 00:00:37,014
Tak jinak. Já vám ten kufr odbavím.
Prosím, posaďte se.

11
00:00:37,118 --> 00:00:39,005
<i>Takže se radši...</i>

12
00:00:40,396 --> 00:00:42,069
<i>Připoutejte.</i>

13
00:00:44,028 --> 00:00:47,569
- Ne! Ne, ne!
- Super.

14
00:00:47,617 --> 00:00:52,071
Zvedněte si prosím opěradla a stolky.
A stolky zajistěte.

15
00:00:52,172 --> 00:00:56,358
Při rolování věnujte pozornost
bezpečnostním instrukcím na obrazovkách.

16
00:01:02,123 --> 00:01:04,200
- Seď a nezlob.
- Ne!

17
00:01:05,179 --> 00:01:09,169
Omlouvám se. Normálně to
nedělá, ale dneska nespal.

18
00:01:09,380 --> 00:01:13,292
- To nic. Mám tři děti.
- Ne, nemám rád zlatou rybičku.

19
00:01:13,412 --> 00:01:16,307
Promiňte. Mohl bych si přesednout?

20
00:01:16,387 --> 00:01:18,942
Mám termín a musím pracovat.

21
00:01:18,972 --> 00:01:21,441
Nemusíte přesouvat toho
křiklouna, půjdu sám.

22
00:01:21,474 --> 00:01:25,269
........