1
00:00:00,111 --> 00:00:02,031
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:02,033 --> 00:00:04,733
Pamatuj. Whitehall.
Musí ti říct, co to je.

3
00:00:06,044 --> 00:00:10,266
- Tvůj komplic. Chci znát
jeho jméno. - Je to tvůj syn.

4
00:00:11,111 --> 00:00:14,020
- Nevím, co je Whitehall.
- Mluv a nic se ti nestane.

5
00:00:14,999 --> 00:00:17,442
- Kdo jste?
- Richard Whitehall.

6
00:00:17,444 --> 00:00:19,998
Whitehall dospěl k průlomu
u kvantových počítačů.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Počítač s takovou rychlostí
by znamenal konec soukromí.

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,842
Pokud Scottie získá funkční
model, bude nezastavitelná.

9
00:00:26,844 --> 00:00:29,442
Od dnešního dne
udělám maximum proto,

10
00:00:29,444 --> 00:00:32,842
<i>abych převzal kontrolu
nad svou společností.</i>

11
00:00:32,844 --> 00:00:36,844
<i>Vím, že se díváš, zlato,
a jdu si pro tebe.</i>

12
00:01:10,816 --> 00:01:12,261
Tam nemůžete.

13
00:01:20,400 --> 00:01:22,900
<b><font color="#990000">The Blacklist: Redemption</font></b>
S01E08 <font color="#990000">Whitehall: Conclusion</font>

14
00:01:22,902 --> 00:01:25,398
Překlad: <font color="#990000">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#990000">lukascoolarik</font>

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,466
<b>O 12 HODIN DŘÍVE</b> - Kvantové
počítače jsou univerzální klíč.

16
00:01:28,666 --> 00:01:32,554
Původní sálové počítače
byly o velikosti této místnosti.

17
00:01:33,555 --> 00:01:38,255
Dnes máme počítače, které jsou
mnohem výkonnější. Jako tento.

18
00:01:38,666 --> 00:01:40,886
To je rozdíl mezi tím,
co se používá v současnosti,

19
00:01:40,888 --> 00:01:44,088
a tím, co budou používat lidé,
co získají Whitehallův stroj.

20
00:01:44,288 --> 00:01:47,031
Dnes jsou zranitelné
mobily a notebooky,

21
00:01:47,033 --> 00:01:51,998
........