1
00:00:08,511 --> 00:00:10,504
Mrkejte na drát!

2
00:00:11,990 --> 00:00:13,883
Zrovna nám přišly
nové dresy.

3
00:00:13,975 --> 00:00:16,430
Alan chtěl, abych taky hrál
a pracoval na sobě.

4
00:00:16,471 --> 00:00:19,289
A já na sobě pracuju.

5
00:00:20,409 --> 00:00:23,605
Pořád nemůžu uvěřit,
že hraješ softball.

6
00:00:23,631 --> 00:00:27,197
Nehraješ si doma dost
s bílýma koulema?

7
00:00:28,855 --> 00:00:31,254
Za prvé, nikdy.

8
00:00:32,433 --> 00:00:34,257
A za druhé,
dnes nehrajeme.

9
00:00:34,305 --> 00:00:36,628
Chybí nám hráč.
Josh ho měl zastoupit.

10
00:00:36,676 --> 00:00:39,005
Ale pitomá Gabi bere
Joshe a jeho tátu na piknik,

11
00:00:39,046 --> 00:00:41,205
aby se mu omluvila
za ty přejeté nohy.

12
00:00:41,340 --> 00:00:43,580
Uvědomuješ si,
jak sobecky to zní?

13
00:00:43,607 --> 00:00:46,684
Tohle je poprvé,
co spolu ti dva tráví čas.

14
00:00:46,762 --> 00:00:48,899
Já že jsem sobec?
A co Josh?

15
00:00:48,948 --> 00:00:53,542
Sllíbil, že s námi bude hrát
a vykašlal se na mě kvůli svému otci.

16
00:00:53,661 --> 00:00:56,255
Jablko nepadá daleko od stromu.

17
00:00:56,280 --> 00:00:58,713
Počkej. Počkej. A jak by
vůbec Josh mohl hrát?

18
00:00:58,738 --> 00:01:00,257
Není to liga pro gaye?

19
00:01:00,283 --> 00:01:02,778
To jo, ale nemusíš být gay,
abys mohla hrát.

20
00:01:02,804 --> 00:01:06,248
Máme pravidlo
"Na nic se neptej, nic neříkej".

21
00:01:06,274 --> 00:01:09,524
Ale ty vypadáš
jako nabušený stárnoucí sportovec.

........