1
00:00:00,000 --> 00:00:00,953
VIDĚLI JSTE:

2
00:00:01,010 --> 00:00:04,425
Před 11 měsíci jsme měli klientku,
která to nikdy nenahlásila.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,903
Podobá se to útoku
na Trish Wintermanovou.

4
00:00:06,983 --> 00:00:11,530
Dva roky na ženy útočí sériový násilník
a nikdo o tom ani neví.

5
00:00:11,611 --> 00:00:13,778
Přišla za mnou policie.
Vědí o nás.

6
00:00:15,761 --> 00:00:16,764
Ahoj tati.

7
00:00:17,302 --> 00:00:20,643
- Potřebuju si půjčit ten starý laptop
- Je to mamky počítač.

8
00:00:20,723 --> 00:00:23,092
- Měl by ses zeptat jí.
- Určitě máš pravdu.

9
00:00:23,479 --> 00:00:25,540
Jsem Dannyho táta.

10
00:00:26,949 --> 00:00:29,595
Nebudu mít klid,
dokud pro něj neudělám všechno.

11
00:00:32,841 --> 00:00:37,460
BROADCHURCH 3x6
Překlad: ArwyKraft, xtomas252

12
00:01:05,599 --> 00:01:07,169
O tomhle jsme přece mluvili.

13
00:01:07,668 --> 00:01:09,377
- Nemůžu spát, tati.
- Ne?

14
00:01:10,935 --> 00:01:12,387
Tohle ti nepomůže, viď?

15
00:01:13,728 --> 00:01:15,150
Chceš si zahrát?

16
00:01:18,935 --> 00:01:20,496
Ale neříkej to mamce.

17
00:01:21,186 --> 00:01:24,024
Tak copak tu máme?

18
00:01:25,361 --> 00:01:27,770
Nemůžeš spát kvůli zkouškám?

19
00:01:30,204 --> 00:01:32,010
Nedělej si s tím starosti.

20
00:01:32,601 --> 00:01:36,214
Jen udělej, co je v tvých silách.
Víc po tobě nemůžeme chtít.

21
00:01:37,025 --> 00:01:40,989
Nikdo ti nebude mít za zlé, když uděláš
co můžeš. Bude to v pořádku.

22
00:01:44,175 --> 00:01:46,132
Máš všechno před sebou, Dane.

23
........