1
00:02:13,500 --> 00:02:17,900
Titulky: Huck Finn

2
00:02:49,189 --> 00:02:54,183
Ideš neskoro. Čaká na teba v dvojke.

3
00:03:13,349 --> 00:03:15,624
Nezačneme?

4
00:03:15,749 --> 00:03:18,627
<i>Výsluch Stefana Lindmana.</i>

5
00:03:18,749 --> 00:03:21,946
<i>Prítomný vyšetrovateľ, Klas Grostedt.</i>

6
00:03:22,069 --> 00:03:29,180
Erik Gröndal tvrdí, že ste ho štrnásteho
napadli v jeho dome.

7
00:03:29,309 --> 00:03:33,348
- V čase, okolo 18:00. Je to pravda?
- Nie.

8
00:03:35,229 --> 00:03:39,666
<i>- Svedkovia tvrdia, že vás videli vojsť do domu.</i>
<i>- Hovoria pravdu. Bol som tam.</i>

9
00:03:39,789 --> 00:03:41,541
Hneď som tam.

10
00:03:41,669 --> 00:03:43,625
Zavolala ma jeho manželka.

11
00:03:44,909 --> 00:03:47,867
Stiahla obvinenie. Vraj spadla.

12
00:03:47,989 --> 00:03:52,858
Natrhnutá slezina, prasknutá sánka,
zlomené rebra... veríte, že spadla?

13
00:03:52,989 --> 00:03:56,902
Odkiaľ máte jazvy na ruke?

14
00:03:57,029 --> 00:04:00,738
Úraz pri rybárčení. Mal som jedenásť.

15
00:04:00,869 --> 00:04:04,623
- Úraz pri rybárčení?
- Áno.

16
00:04:16,309 --> 00:04:18,300
- Ahoj.
- Tak ako?

17
00:04:18,429 --> 00:04:20,420
Popiera to.

18
00:04:31,149 --> 00:04:32,821
Pre boha živého.

19
00:04:37,269 --> 00:04:40,500
- Vieme, kto to je?
- Nie...

20
00:04:40,629 --> 00:04:44,827
Ale stavil by som sa, že je to chlapec,
ktorý zmizol pred pár dňami.

21
00:04:44,949 --> 00:04:48,419
Tu ho pohodili už mŕtveho.

22
00:04:48,549 --> 00:04:52,827
- Si si istý?
- Súdiac podľa jeho zranení, áno.

23
00:04:54,109 --> 00:04:59,741
- Toto sú stopy po škrtení?
........