1
00:00:02,850 --> 00:00:08,600
<b>13 Reasons Why S01E04:</b>
<i>Důvod čtvrtý: Kazeta 2, strana B</i>

2
00:00:11,600 --> 00:00:15,100
Překlad: siri, LadyAlex, Miss.Fine
Korekce: ScaryX

3
00:00:15,650 --> 00:00:18,650
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:23,287 --> 00:00:27,083
<i>U téhle kazety musíš
být velmi velmi potichu.</i>

5
00:00:37,218 --> 00:00:39,470
<i>Protože uděláš
něco hodně špatného.</i>

6
00:00:48,563 --> 00:00:49,564
<i>Buď opatrný.</i>

7
00:00:50,773 --> 00:00:51,899
<i>A nenech se chytit.</i>

8
00:00:56,245 --> 00:00:59,374
<i>Napadlo tě někdy,
jaké by to bylo někoho sledovat?</i>

9
00:01:00,658 --> 00:01:02,577
<i>Vlézt někomu do soukromí?</i>

10
00:01:06,330 --> 00:01:08,833
<i>Zajímá tě, jaká tajemství
bys mohl odhalit?</i>

11
00:01:13,004 --> 00:01:15,256
<i>Jaké kostlivce
ve skříni bys mohl objevit?</i>

12
00:01:17,633 --> 00:01:20,261
<i>Na další kazetě to všechno zjistíš.</i>

13
00:01:23,639 --> 00:01:25,516
<i>A-4 na vaší mapě, děcka.</i>

14
00:01:28,853 --> 00:01:31,397
Sakra.

15
00:01:39,196 --> 00:01:41,699
<i>Neříkej, že máš až takový strach,</i>

16
00:01:41,782 --> 00:01:44,702
<i>nebo že je ti proti
srsti dělat něco takového.</i>

17
00:01:44,785 --> 00:01:45,912
<i>Protože víš co?</i>

18
00:01:47,079 --> 00:01:49,415
<i>Každý den špehuješ lidi.</i>

19
00:01:56,464 --> 00:01:58,299
<i>Pořád někoho pozorujeme.</i>

20
00:01:59,050 --> 00:02:00,551
<i>Sledujeme.</i>

21
00:02:01,761 --> 00:02:03,179
<i>A někdo sleduje nás.</i>

22
00:02:14,023 --> 00:02:16,317
<i>Facebook, Twitter, Instagram</i>

23
00:02:16,692 --> 00:02:18,986
<i>z nás udělali
společnost stalkerů.</i>
........