1
00:00:02,365 --> 00:00:05,795
Uplynulo padesát let,

2
00:00:05,803 --> 00:00:09,773
<i>ale já vůbec nestárnu. </i>

3
00:00:12,175 --> 00:00:16,505
<i> Čas už na mne nemá vliv. </i>

4
00:00:20,618 --> 00:00:24,518
<i> Přesto utrpení pokračuje. </i>

5
00:00:25,856 --> 00:00:32,156
<i> Akuovo sevření dusí minulost,
přítomnost i budoucnost. </i>

6
00:00:32,163 --> 00:00:36,032
<i> Naděje se vytratila. </i>

7
00:00:36,067 --> 00:00:40,242
<i> Musím zpátky,
zpátky do minulosti. </i>

8
00:00:40,277 --> 00:00:41,968
<i> Samuraj Jack. </i>

9
00:00:41,973 --> 00:00:45,029
<B> 5x04 - "XCV"

10
00:00:45,380 --> 00:00:50,748
<i> překlad a synchro: f1nc0 </i>

11
00:02:22,245 --> 00:02:24,475
<i> - Vrahu!
- Zabijáku! </i>

12
00:02:24,482 --> 00:02:27,252
<i> Zabijáku!
Vrahu! Zabijáku! Vrahu! </i>

13
00:02:27,287 --> 00:02:29,952
<i> Vrahu! Vrahu!
Zabijáku! </i>

14
00:02:29,987 --> 00:02:33,103
<i> - Vrahu! Zabijáku!
- Ne... </i>

15
00:02:33,138 --> 00:02:36,033
<i> - Zabijáku!
- Vrahu! </i>

16
00:02:36,068 --> 00:02:37,987
Ne.

17
00:02:37,995 --> 00:02:39,155
<i> Vrahu! </i>

18
00:02:39,163 --> 00:02:43,034
Ne!
To oni si zvolili cestu!

19
00:02:43,069 --> 00:02:45,542
Oni si vybrali!

20
00:03:27,712 --> 00:03:29,142
Zemři! Zemři!

21
00:03:29,146 --> 00:03:30,746
Proč konečně nezemřeš?!

22
00:03:30,748 --> 00:03:32,982
Ty špíno!
Aku zvítězí!

23
00:03:33,017 --> 00:03:36,247
Zruším zlo, kterým ty jsi, samuraji!
........