1
00:00:17,031 --> 00:00:18,464
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:18,517 --> 00:00:21,686
Zařídím 13. okrsku upgrade
na ty nejlepší technologie

3
00:00:21,711 --> 00:00:24,624
nebo je sám postavím,
což je přece to hlavní.

4
00:00:24,665 --> 00:00:27,731
Snažíme se o rozšíření divizí
a zvýšení zisků, tečka.

5
00:00:27,784 --> 00:00:31,070
Privatizovaná policie,
miliardové podnikání.

6
00:00:31,095 --> 00:00:36,990
APB Prime, revoluční přístup
k privatizované policii.

7
00:00:37,015 --> 00:00:38,598
Jo, tohle v plánu nemáme.

8
00:00:38,600 --> 00:00:42,273
Budete mi muset věřit.
Gideon končí.

9
00:00:45,359 --> 00:00:46,851
<b><i>Čau. Pamatuješ si mě?</i></b>

10
00:00:48,781 --> 00:00:51,828
<i>- Dlouho ses neozvala.</i>
- Danny... <i>- Říkám si DV8.</i>

11
00:00:51,853 --> 00:00:54,367
- Potřebuju pomoc.
<i>- Co za to?</i>

12
00:00:54,843 --> 00:00:57,122
- Budu ti dlužit laskavost.
<i>- Laskavost...</i>

13
00:00:57,124 --> 00:01:00,416
Potřebuju, aby ses zbavil
pár padouchů. Hlavně tiše.

14
00:01:00,441 --> 00:01:02,718
Stačí vytočit telefonní číslo.

15
00:01:32,065 --> 00:01:36,181
Hele. Co se děje?
Tak daleko nejezdíme.

16
00:01:36,217 --> 00:01:38,878
Je to nový kšeft.
Benoitův rozkaz.

17
00:01:39,862 --> 00:01:42,939
- Proč o tom nevím?
- Těžko říct.

18
00:01:42,964 --> 00:01:46,091
Třeba jsi byl zrovna na dámách.

19
00:02:01,986 --> 00:02:05,233
Snad to stojí za to, Jesse.
Neozval ses už dva týdny.

20
00:02:05,258 --> 00:02:09,932
<i>Poslyš, Charlie.</i> Jsem na lodi,
ale nemůžu mluvit moc dlouho.

21
00:02:10,051 --> 00:02:13,919
<i>- Asi mě chcou zabít.</i>
- Zpomal. Kde jsi?

........