1
00:01:07,750 --> 00:01:11,130
Děkujeme, Ryner, za všechno co jste vy
a Olkari udělali, abyste nám pomohli.

2
00:01:11,960 --> 00:01:13,670
Až porazíme Zarkona,

3
00:01:13,760 --> 00:01:17,340
je mojí nadějí, že můžeme pokračovat
v našem spojenectví

4
00:01:17,430 --> 00:01:21,510
a znovu postavit tu jednou velikou
koalici, kterou můj otec, král Alfor, začal.

5
00:01:26,310 --> 00:01:28,310
Princezno, je čas.

6
00:01:34,780 --> 00:01:37,780
Všichni zaujměte pozice.
Zvedáme se do vzduchu.

7
00:01:42,660 --> 00:01:44,540
<i>Princezno, jsme připraveni vzlétnout.</i>

8
00:01:45,870 --> 00:01:47,120
Nabíjím hlavní turbínu.

9
00:02:08,270 --> 00:02:12,940
Veliteli Thaci, poslal jste
ven zakódované zprávy.

10
00:02:13,020 --> 00:02:16,110
Jsme si toho plně vědomi.

11
00:02:16,190 --> 00:02:20,280
Šifry mohou být zlomeny, stejně jako vy.

12
00:02:29,500 --> 00:02:32,750
Byl jste to vy, kdo zničil strážné
a vypl solární bariéru.

13
00:02:32,840 --> 00:02:35,130
Nechal jste Voltron uniknout.

14
00:02:35,210 --> 00:02:37,630
Zradil jste Zarkona!

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,840
Kdo další je součástí tohoto spiknutí?

16
00:02:48,430 --> 00:02:50,100
Dobře, lidi, poslouchejte.

17
00:02:50,190 --> 00:02:53,360
Použiju Černýho lva, abych nalákal
Zarkonovu flotilu k naší současné lokaci

18
00:02:53,440 --> 00:02:56,110
a ujistím se, že je v dosahu teludavu.

19
00:02:56,190 --> 00:02:58,150
Je nejdůležitější, aby teludav zůstal schovaný
za vesmírným záhybem,

20
00:02:58,240 --> 00:03:01,280
je nejdůležitějšdokud to jen bude možné.

21
00:03:01,360 --> 00:03:03,030
Můžeme s tebou počítat, že jo, Slave?

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,450
Naprosto. Budu v pořádku.

23
00:03:06,410 --> 00:03:08,790
Nejsem si ale jistý ohledně
toho gravitačního generátoru.
........