1
00:01:11,250 --> 00:01:12,260
Je v pořádku?

2
00:01:12,340 --> 00:01:16,300
Někdy mohou léčící moduly způsobit nechtěné
mozkové reakce.

3
00:01:16,380 --> 00:01:18,760
Vypadá, že má zlý sen.

4
00:01:18,850 --> 00:01:22,470
Odpálila ho vesmírná čarodějnice
a pak ho napadli obří ještěři.

5
00:01:23,180 --> 00:01:25,310
Co za sen by mohlo být horší?

6
00:01:26,600 --> 00:01:31,070
Ne, ne! Ne.

7
00:01:31,150 --> 00:01:34,110
Vzali jste mi ruku.
Co víc ještě chcete?

8
00:01:35,360 --> 00:01:39,120
Zadržte! Chci, ho mít dostatečně při vědomí,
aby tohle cítil.

9
00:01:47,370 --> 00:01:49,790
Poslouchej.
Nemáme moc času.

10
00:01:53,710 --> 00:01:54,630
Prober se!

11
00:01:54,710 --> 00:01:58,970
Zarkon našel Modrého lva Voltronu
na tvé planetě Zemi.

12
00:01:59,050 --> 00:02:01,600
Musíš se tam dostat dřív než on.

13
00:02:02,470 --> 00:02:03,850
Co to děláš?

14
00:02:03,930 --> 00:02:07,890
Nastražil jsem bombu, abych zakryl tvůj útěk.
Rychle se dostaň k modulu.

15
00:02:07,980 --> 00:02:11,560
- Kdo jsi?
- Jsem Ulaz. Notak, pospěš!

16
00:02:14,190 --> 00:02:18,150
Zarkon bude vědět, že jsem tě pustil,
takže musím zmizet.

17
00:02:18,240 --> 00:02:21,780
Ale jestli přežiješ, jdi k souřadnicím
ve tvé ruce.

18
00:02:21,870 --> 00:02:26,080
- Ostří Marmory je s tebou.
- Proč mi pomáháš?

19
00:02:26,160 --> 00:02:30,080
Jako bojovník a vůdce
přinášíš naději.

20
00:02:31,080 --> 00:02:33,290
Pospěš! Země tě potřebuje.

21
00:02:34,340 --> 00:02:35,510
My všichni.

22
00:03:29,140 --> 00:03:32,690
Víte že jsem nevinný!
Nikdy bych Zarkona nezradil!
........