1
00:00:08,550 --> 00:00:14,300
<b>13 Reasons Why S01E02:</b>
<i>Důvod druhý: Kazeta 1, strana B</i>

2
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
Překlad: siri, LadyAlex, Miss.Fine
Korekce: ScaryX

3
00:00:21,350 --> 00:00:24,350
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:30,689 --> 00:00:32,032
<i>Vítej zpátky.</i>

5
00:00:32,399 --> 00:00:34,368
<i>Fakt mě těší, že dál posloucháš.</i>

6
00:00:35,152 --> 00:00:36,745
<i>Bavíš se?</i>

7
00:00:38,197 --> 00:00:41,208
<i>Už se asi ptáš,
kdo bude další a proč.</i>

8
00:00:42,534 --> 00:00:43,668
<i>Budeš to ty?</i>

9
00:00:45,245 --> 00:00:46,838
<i>Copak máš na svědomí?</i>

10
00:00:47,539 --> 00:00:49,883
<i>Kvůli čemu jsi tady,
na těch kazetách?</i>

11
00:00:52,836 --> 00:00:54,805
<i>Možná jsi udělal něco krutého.</i>

12
00:00:57,299 --> 00:00:59,726
<i>Nebo jsi to možná jenom viděl.</i>

13
00:01:06,642 --> 00:01:09,611
<i>Možná si tu krutost
ani neuvědomuješ.</i>

14
00:01:15,859 --> 00:01:18,078
<i>Možná jsi neudělal vůbec nic.</i>

15
00:01:24,284 --> 00:01:26,253
<i>A možná jsi měl.</i>

16
00:01:30,499 --> 00:01:31,633
<i>Už je pozdě.</i>

17
00:01:38,465 --> 00:01:40,642
<i>Myslím, že víš, co to bylo.</i>

18
00:01:42,302 --> 00:01:45,480
<i>Až si poslechneš tyhle kazety,
už na to nikdy nezapomeneš.</i>

19
00:01:45,889 --> 00:01:47,274
<i>Vím, že já rozhodně ne.</i>

20
00:01:49,059 --> 00:01:51,403
<i>A mimochodem,</i>

21
00:01:52,312 --> 00:01:53,780
<i>jsem pořád mrtvá.</i>

22
00:02:12,416 --> 00:02:15,343
Clayi, přijdeš pozdě.
Udělala jsem snídani.

23
00:02:17,421 --> 00:02:19,755
Cože jsi udělala?

24
........