1
00:00:09,129 --> 00:00:12,180
Rok 1744.

2
00:00:12,711 --> 00:00:18,168
Rusko se postupně rozvíjí
a posiluje jako světová velmoc.

3
00:00:18,616 --> 00:00:21,796
Nové hlavní město není ani 40 let staré.

4
00:00:21,820 --> 00:00:26,033
Ale Petrohrad je již považován za
jedno z nejkrásnějších měst Evropy.

5
00:00:26,153 --> 00:00:31,200
Jako dědička Petra Velikého vládne
jeho dcera carevna Alžběta.

6
00:00:31,300 --> 00:00:33,305
Palác carevny Alžběty
Únor 1744

7
00:00:33,425 --> 00:00:36,000
Její Veličenstvo carevna,

8
00:00:36,100 --> 00:00:41,460
carevna Alžběta Petrovna!

9
00:00:50,900 --> 00:00:54,527
Kancléř hrabě Bestužev,
hrabě Razumovský.

10
00:00:54,550 --> 00:00:58,880
Generál poručík Apraksin,
rádce Listok.

11
00:00:59,234 --> 00:01:03,940
Jedna okolnost vrhá
na Alžbětinu vládu stín.

12
00:01:04,425 --> 00:01:06,998
Carevna nemá žádné děti.

13
00:01:07,118 --> 00:01:11,913
Je nucena vyhlásit dědicem
trůnu svého příbuzného.

14
00:01:12,033 --> 00:01:15,274
Bože! Co ten pes?

15
00:01:15,800 --> 00:01:19,885
Petr Fjodorovič má titul
vnuk Petra Velikého.

16
00:01:19,900 --> 00:01:23,900
Ale carevna v něm nevidí
nic z jeho otce.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,736
Teto, buď na mě pyšná.

18
00:03:03,413 --> 00:03:09,148
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

19
00:03:32,800 --> 00:03:37,667
Bože! Jak můžeš při tomhle
drncání číst? Je mi špatně.

20
00:03:48,300 --> 00:03:51,600
Je tak ponižující cestovat
na náklady někoho jiného.

21
00:03:51,720 --> 00:03:58,380
Milostivá carevna Alžběta
poslala sto tolarů na cestovní výdaje.

22
00:03:58,500 --> 00:04:01,495
........