1
00:00:00,992 --> 00:00:03,535
Pohni s těma součástkama, Groote.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,097
Musíme dostat nějakou odměnu.

3
00:00:05,122 --> 00:00:08,617
Páni, tahle technologie
20. století je ohromující.

4
00:00:11,910 --> 00:00:12,696
Cože?

5
00:00:12,986 --> 00:00:14,809
Něco jí dráty?

7
00:00:15,745 --> 00:00:17,814
Máme tu vetřelce.

8
00:00:19,311 --> 00:00:22,300
Tak se ukaž,
ty odporný požírači lodí!

9
00:00:24,605 --> 00:00:25,904
Hlodavec!

10
00:00:28,213 --> 00:00:29,834
Ničíš mi loď!

12
00:00:34,515 --> 00:00:36,910
Mně neutečeš,
to mrňavá špinavá kryso.

13
00:00:36,935 --> 00:00:38,218
Myslíš si, že se schováš?

14
00:00:38,243 --> 00:00:40,944
Tak to uděláme postaru.

15
00:00:41,904 --> 00:00:42,986
Jo!

17
00:00:51,245 --> 00:00:52,758
Myslíš, že mě přechytračíš,
ty malá...

19
00:00:59,329 --> 00:01:02,599
Tak fajn. Kde se schováš,
ty malá příšero?

20
00:01:02,624 --> 00:01:03,798
Ukaž mi, co umíš.

21
00:01:03,823 --> 00:01:07,094
Jen mi dva. Pěkně ručně.

22
00:01:08,530 --> 00:01:10,275
Teď tě dostanu!

23
00:01:10,769 --> 00:01:11,597
Groote!

24
00:01:13,386 --> 00:01:15,300
Já jsem Groot!

25
00:01:23,384 --> 00:01:25,101
O tomhle nebudeme nikdy mluvit.

26
00:01:26,403 --> 00:01:28,787
Já jsem Groot.

27
00:01:29,954 --> 00:01:33,154
Pro SerialZone.cz a
ComicsPoint.cz přeložil jh666.

28
00:01:33,154 --> 00:01:37,000
........