1
00:00:00,030 --> 00:00:01,530
THE CROWN
1x10 - Gloriana

2
00:00:01,599 --> 00:00:03,953
Překlad: téčko171
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:04,029 --> 00:00:05,600
www.edna.cz/the-crown

4
00:00:06,343 --> 00:00:08,578
10. PROSINCE 1936

5
00:00:09,038 --> 00:00:11,210
<i>A teď otočka.</i>

6
00:00:13,601 --> 00:00:18,531
- Drahý! - Trochu ladněji
a pak velmi blízko k sobě.

7
00:00:24,688 --> 00:00:27,367
Vaše Veličenstvo,
vévoda a vévodkyně z Yorku.

8
00:00:27,984 --> 00:00:31,992
Ji vidět nechci, jen svého bratra.

9
00:00:49,800 --> 00:00:54,228
- Takže už ses rozhodl.
- Ano.

10
00:00:56,064 --> 00:00:58,636
Bohužel mi za to nepoděkuješ.

11
00:01:02,920 --> 00:01:07,152
- Opravdu za to stojí?
- Miluji ji celým svým srdcem.

12
00:01:07,280 --> 00:01:12,855
Jistě, ale víc než vlastní... zemi?

13
00:01:14,808 --> 00:01:19,121
Víc než vlastní rodinu?
Víc než vlastního bratra?

14
00:01:19,400 --> 00:01:20,996
Ano.

15
00:01:22,971 --> 00:01:24,605
Zvládneš to.

16
00:01:25,160 --> 00:01:30,266
Máš po boku svou ženu a dvě následnice.

17
00:01:32,953 --> 00:01:34,519
Mé dcery.

18
00:01:37,080 --> 00:01:39,683
Tohle... je zničí.

19
00:01:42,438 --> 00:01:46,910
Pokud abdikuješ, chci,
abys s tou ženou...

20
00:01:47,386 --> 00:01:49,175
navždy zmizel.

21
00:01:49,720 --> 00:01:52,621
Takže bratři se nakonec
obrátili proti sobě.

22
00:01:54,861 --> 00:01:57,315
Zaplať mi, bratře.

23
00:01:58,857 --> 00:02:00,839
A já zmizím navždy.
........