1
00:00:00,210 --> 00:00:01,755
THE CROWN
1x04 - Act of God

2
00:00:01,818 --> 00:00:04,250
Překlad: téčko171
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:04,327 --> 00:00:05,538
www.edna.cz/the-crown

4
00:00:22,680 --> 00:00:27,305
- Kontrola paliva. - V pořádku.
- Brzdy na místě, kontrolky zapnuté.

5
00:00:27,379 --> 00:00:29,422
Jste si tím jist, sire?

6
00:00:30,328 --> 00:00:33,040
Po svatbě ze mě udělali maršála RAF,

7
00:00:33,120 --> 00:00:38,234
takže jsem nejvýše postavený
důstojník letectva, co neumí létat.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,812
- Čili ano, jsem.
- Rozumím, sire.

9
00:01:08,924 --> 00:01:11,353
- Připraven, sire?
- Připraven!

10
00:01:11,648 --> 00:01:13,345
Jdeme na to.

11
00:01:24,790 --> 00:01:27,055
Tak jo.

12
00:01:35,007 --> 00:01:36,796
Panenko!

13
00:01:45,218 --> 00:01:46,866
Kriste!

14
00:01:47,203 --> 00:01:49,788
- V pořádku, sire?
- Ano, nic mi není.

15
00:01:50,005 --> 00:01:53,090
- Jste na řadě, přebíráte kontrolu.
- Přebírám kontrolu.

16
00:01:53,116 --> 00:01:56,111
Pamatujte na má slova,
sledujte výškoměr,

17
00:01:56,160 --> 00:01:59,140
směr kompasu a držte
knipl ve vyvážené poloze.

18
00:02:00,760 --> 00:02:03,080
Velmi dobře. To je vyrovnané.

19
00:02:05,621 --> 00:02:08,429
Teď trochu doleva a pak doprava.

20
00:02:13,640 --> 00:02:18,843
- A srovnat. Dobře.
- Je tu hluk, že?

21
00:02:22,480 --> 00:02:24,382
Lepší, sire?

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,045
Dobrý Bože.

23
........