1
00:00:00,045 --> 00:00:01,509
THE CROWN
1x03 - Windsor

2
00:00:01,578 --> 00:00:04,468
Překlad: garax, AllyB
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,114
www.edna.cz/the-crown

4
00:00:06,232 --> 00:00:11,296
10. PROSINCE 1936
<i>- Gino! Gino! Ello!</i>

5
00:00:11,566 --> 00:00:14,766
- Gino! Carino! Ello!
- Gino! Carino! Ello!

6
00:00:16,667 --> 00:00:18,718
Gino! Carino!

7
00:00:25,082 --> 00:00:27,310
Gino! Carino!

8
00:00:27,633 --> 00:00:30,052
Ello! Ello!

9
00:00:54,487 --> 00:00:57,534
<i>Dobrý den, Winstone,
tady operační. Slyšíte mě?</i>

10
00:00:57,589 --> 00:01:00,961
- Jasně a zřetelně.
- <i>Připraveni na zkoušku.</i>

11
00:01:01,400 --> 00:01:05,684
- Zkouška.
<i>- Zkouška. Pět, čtyři, tři, dva, jedna.</i>

12
00:01:17,796 --> 00:01:19,455
Mami.

13
00:01:19,560 --> 00:01:22,730
Přišla jsem, abych se
naposledy vyjádřila

14
00:01:23,102 --> 00:01:25,942
a poprosila tě, abys to nedělal.

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,935
Mám právo svůj lid oslovit.

16
00:01:29,008 --> 00:01:31,276
To právo jsi ztratil.

17
00:01:31,935 --> 00:01:33,588
Rád bych se vyjádřil.

18
00:01:33,622 --> 00:01:36,714
Jménem koho? Už nejsi jejich král.

19
00:01:36,853 --> 00:01:40,753
- Jako soukromá osoba.
- Nikdo nestojí o soukromou osobu.

20
00:01:40,958 --> 00:01:43,518
Dovolím si nesouhlasit.
Noviny o to stojí.

21
00:01:43,557 --> 00:01:48,745
Pro všechny by bylo nejlepší, kdyby
ses rozloučil v tichosti, soukromě

22
00:01:48,927 --> 00:01:50,785
a vytratil se do noci.

23
........