1
00:00:02,144 --> 00:00:03,144
VTEDY

2
00:00:03,146 --> 00:00:06,006
Vieš, Claire, ak pôjdeš touto
cestou... v našich šľapajách...

3
00:00:06,007 --> 00:00:07,106
Nie je to dlhý život.

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,341
Slávnostne prehlasujem,
že nebudem loviť ako dement.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,943
Claire, všetko si zisti, kým
urobíš nejakú hlúposť, dobre?

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,079
A sme tu, ak nás budeš
potrebovať...hocikedy.

7
00:00:14,081 --> 00:00:17,348
"Vlkolaci, ktorí sú premenení
do štyroch generácii od čistokrvného

8
00:00:17,350 --> 00:00:21,753
sú menej divokí a vedia sa premeniť
pred, počas a po lunárnom cykle."

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,421
Vlkolaci sú machri.

10
00:00:23,423 --> 00:00:26,558
Vedenie chce Winchesterovcov,
tak som sa snažil Deana presvedčiť

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,561
a fungovalo to, až kým
tvoja operácia nezlyhala.

12
00:00:29,563 --> 00:00:32,365
Idem do toho. Meníte svet
a ja chcem byť pri tom.

13
00:00:32,366 --> 00:00:35,967
Dean, vďaka Mickovi a jeho
ľuďom je alfa upír mŕtvy.

14
00:00:35,969 --> 00:00:39,571
Čo ti mám na to povedať? Páči sa mi to?
Nie. Verím im? Ani náhodou.

15
00:00:39,573 --> 00:00:41,640
S ľuďmi, ktorým neveríme,
pracujeme stále.

16
00:00:41,642 --> 00:00:45,577
Takže ak tomu chceš
dať šancu, tak potom dobre.

17
00:00:45,579 --> 00:00:47,100
TERAZ

18
00:01:06,100 --> 00:01:07,564
- U ANGELY. UČÍME SA.
- CHCEŠ TO SKÚSIŤ ZNOVA?

19
00:01:07,566 --> 00:01:09,500
<i>Podľa teba som klamárka?
To vážne?</i>

20
00:01:16,476 --> 00:01:21,746
Áno. Vážne.
Dostal som ťa.

21
00:01:29,323 --> 00:01:35,493
Si viac ako trápny, vieš o tom?
Vráťme sa. Prosím?
........