1
00:00:00,063 --> 00:00:01,704
Jess, jsi v pořádku?

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,600
Zlato, utekla jsi
ke svému otci do Portlandu.

3
00:00:04,625 --> 00:00:08,734
Udělala jsem velmi vkusný
a velmi úhybný manévr,

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,101
abych získala
potřebný odstup od Nicka.

5
00:00:11,126 --> 00:00:12,500
A funguje to.
Jsem v pořádku.

6
00:00:12,525 --> 00:00:14,640
- Takže se vracíš?
- Ráda bych, ale...

7
00:00:14,665 --> 00:00:17,105
Ashley je mimo město
a muži není dobře bez jeho ženy.

8
00:00:17,153 --> 00:00:20,283
Nemůžu tady s klidným svědomím
nechat svého starého otce

9
00:00:20,308 --> 00:00:23,566
a nechat ho samotného
na čištění jeho bowlingových trofejí.

10
00:00:23,591 --> 00:00:25,727
Jess, myslím, že by ses měla vrátit.

11
00:00:25,762 --> 00:00:28,284
Sklapni telko!
To byla televize!

12
00:00:28,309 --> 00:00:30,216
- Haló?
- Vrátit? Sotva jsem přijela.

13
00:00:30,241 --> 00:00:31,442
A to jsem rád.

14
00:00:31,467 --> 00:00:34,731
Miluju bezdůvodné
překvapivé návštěvy.

15
00:00:34,756 --> 00:00:37,233
Pobavili jsme se,
ale nemyslíš,

16
00:00:37,258 --> 00:00:41,364
že je čas,
aby ses vrátila ke svému životu?

17
00:00:41,389 --> 00:00:43,150
Tati, potřebuješ mě.

18
00:00:43,175 --> 00:00:47,315
Ty trofeje jsou odfláknutý!

19
00:00:47,350 --> 00:00:48,685
Co? Vypadají skvěle.

20
00:00:48,710 --> 00:00:51,083
Podívej.
Takhle, ta je úžasná.

21
00:00:51,108 --> 00:00:53,821
Vidíš? To je ta koule,
která mi ji vyhrála.

22
........