1
00:00:24,380 --> 00:00:29,224
V roce 1912, v horkovzdušném
balónu asi tři míle nad zemí

2
00:00:29,259 --> 00:00:35,719
rakouský vědec jménem Victor Hess udělal
jeden z nejúžasnějších objevů ve vědě.

3
00:00:35,754 --> 00:00:42,180
Tady nahoře Hess zjistil, že neuvěřitelně
tajemné paprsky energie přitékají z vesmíru

4
00:00:42,215 --> 00:00:44,625
a proudí skrze Zemi.

5
00:00:44,660 --> 00:00:51,660
Byly neuvěřitelně silné, něco dosud neviděného.
Byly nazvány kosmické paprsky.

6
00:00:53,980 --> 00:00:57,544
Ve stejnou dobu
v laboratořích dole,

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,539
vědci studovali stejně tajemné
a mocné energetické paprsky

8
00:01:02,574 --> 00:01:07,464
vycházející zevnitř atomů -
známé jako radioaktivita.

9
00:01:07,499 --> 00:01:14,100
Tajemné paprsky z obrovské prázdnoty vesmíru
a záhadné paprsky hluboko uvnitř atomu,

10
00:01:14,135 --> 00:01:16,505
nejmenšího stavebního kamene.

11
00:01:16,540 --> 00:01:21,699
Nikdo skutečně nechápal, co byly,
nebo případně, s čím jsou spojeny.

12
00:01:21,734 --> 00:01:24,304
Pak se neuvěřitelný příběh rozvinul.

13
00:01:24,339 --> 00:01:31,779
Kosmické paprsky a radioaktivita se ukázaly být
spojeny způsobem, šokujícím až neuvěřitelným.

14
00:01:31,814 --> 00:01:37,820
Objev této souvislosti nás nutí
k přehodnocení povahy reality samotné.

15
00:01:37,855 --> 00:01:43,424
Svět, o kterém si myslíme, že ho známé,
jako pevný, uklidňující svět našich smyslů,

16
00:01:43,459 --> 00:01:50,859
je jen malý kousek nekonečně podivnějšího
vesmíru, než jsme si mohli vůbec představit.

17
00:01:50,894 --> 00:01:54,099
Naše realita je jen iluze.

18
00:01:58,094 --> 00:02:00,699
ATOM

19
00:02:00,699 --> 00:02:07,299
ATOM
Iluze reality

20
00:02:09,860 --> 00:02:16,199
V letech až do poloviny 20. let atom
odhalil své podivné tajemství pro nás

21
00:02:16,234 --> 00:02:22,539
úžasným tempem, které vytvářelo
jednu vědeckou revolucí za druhou.

........