1
00:00:00,172 --> 00:00:02,999
- Je to jasný?
- Ano, je to jasný.

2
00:00:10,258 --> 00:00:14,094
Pomoc! Pomozte mi!

3
00:00:21,497 --> 00:00:23,432
Je to pořád drsnější.

4
00:00:23,432 --> 00:00:25,534
Musím klesnout níž, abych je porazil.

5
00:00:25,534 --> 00:00:27,754
Není to poprvé, co jsem ztratil
přítele, ale nikdy ne takhle,

6
00:00:27,754 --> 00:00:30,005
v kleci, kde nemám žádnou kontrolu.

7
00:00:30,005 --> 00:00:32,911
Nebo mám? Začít přemýšlet
jako oni a přežívat jako oni.

8
00:00:32,911 --> 00:00:35,271
Jsem tady kvůli svému rozhodnutí.

9
00:00:35,271 --> 00:00:38,921
Co když to znamená,
že odtud nevyjdu živý?

10
00:01:00,663 --> 00:01:02,631
Nebreč.

11
00:01:02,631 --> 00:01:05,981
Je krásný den, ne?

12
00:01:09,105 --> 00:01:11,173
Máš narozeniny.

13
00:01:11,173 --> 00:01:14,296
Je ti už šestnáct.

14
00:01:20,015 --> 00:01:25,765
Jak bys je oslavila?
Myslím, kdybys nebyla tady?

15
00:01:26,522 --> 00:01:28,925
No tak, pověz mi to.

16
00:01:29,625 --> 00:01:33,696
- Šla bych někam s rodiči a sestrou.
- S Attie?

17
00:01:33,696 --> 00:01:37,567
Dostala jméno po Atticovi
z "Jako zabít ptáčka"?

18
00:01:38,567 --> 00:01:41,959
- Ano.
- To byl hrdina.

19
00:01:45,107 --> 00:01:47,810
Slyšel jsem, že Harper Leeová
vydala další knížku.

20
00:01:47,810 --> 00:01:50,579
- Nečetla jsi ji?
- Ne.

21
00:01:50,579 --> 00:01:55,551
Její elegantní lekce z tolerance
mi úplně vyrazily dech, víš?

22
00:01:55,551 --> 00:01:56,952
Promiň, říkala jsi...

23
........