{1}{99}www.titulky.com
{100}{111}FUTURAMA
{114}{645}FUTURAMA|Pořádná šupka do ksichtu
{760}{867}Díl 66. - S5E10 - 4ACV15|Farnsworthův parabox|(The Farnsworth Parabox)
{1060}{1191}Óó, dobrotivý Bože! Pomoc!
{1245}{1309}Vím, že|jsi mě hodněkrát odmítla,
{1312}{1391}ale nebyl jsem si jistý,|jestli se k sobě hodíme!
{1394}{1499}Teď to vím, takže co|takhle rande dnes večer!
{1502}{1636}Promiň! Myslím, že jsem...|nechala zapnutý toaster!
{1639}{1778}Budhho! Die! Bože!|{y:i}Kdokoliv z vás, udělejte něco!
{1781}{1891}No tak, Leelo! Jaký je pravý|důvod, že se mnou nechceš jít?
{1894}{1982}Pomoc! Satane, dlužíš mi to!
{1985}{2123}Hele, je mi trapné to přiznávat,|ale donutil jsi mě k tomu.
{2126}{2301}Nemůžu s tebou jít, protože mám|potivou svědivou vyrážku na nohou!
{2304}{2426}A proč myslíš, že sedím|tady v zóně bez zápachu?
{2429}{2511}Hehe, takže půjdeš?
{2540}{2674}Dobré zprávy vespolek,|technicky pořád žiju.
{2677}{2784}Ale potřebuju, abyste zničili|tenhle bláznivý experiment,
{2787}{2844}který mě málem zabil.
{2847}{2932}Musíte to hodit přímo do Slunce,
{2935}{3119}protože jedině termonukleární peklo|Slunce zaručí její naprostou destrukci.
{3122}{3169}Můžu ji praštit lopatou.
{3172}{3210}To nestačí.
{3213}{3324}Jednoho chlápka jsem zarazil|lopatou do země jak kolík.
{3327}{3352}Jasně, jasně.
{3355}{3403}A co je v té krabici?
{3406}{3450}Nečum tam!
{3510}{3688}Netuším, co je uvnitř, ale naše|mysl by to určitě neustála.
{3691}{3758}Jau, zranil jsi můj zakladač.
{3761}{3799}Je mi to jedno.
{3802}{3963}Dobře poslouchejte. Ať se stane|cokoliv, ať budete sebezvědavější,
{3966}{4045}máte zakázáno dívat se do krabice!
{4048}{4107}Zakázáno!
{4110}{4185}Ať ji nepoškrábete.
{4220}{4289}Ať je uvnitř cokoliv, je to jediná|věc, co jsem kdy chtěl.
{4292}{4382}Podle mých zkušeností jsou|krabice obvykle prázdné.
{4385}{4462}Nebo možná s kouskem sýra|nalepeným na víku.
{4465}{4588}A jednou feferonky,|to byl skvělý den!
{4630}{4681}Dejte mi tu krabici!
{4684}{4766}Ztraťte se, zavšivení hadi!
{4835}{4928}Tady máš, Leelo,|a zastřel je s tím.
{4931}{4996}Když se zkusí podívat|do krabice.
{4999}{5049}No, třeba.
{5052}{5155}Prostě na tu krabici zapomeneme.|Profesor říkal, ať se od ní držíme dál.
{5158}{5298}Jak můžeš být tak naivní, Fryi?!|Dělal si srandu, chápeš?
{5301}{5342}Ne.
{5345}{5444}Proto je to taková sranda.|Hehehe.
{5487}{5574}Dobře, nedělal si srandu.|Teď zmlkni a pojď za mnou!
{5577}{5630}"Superhorká pára"|"Zákaz prolézání"
{5778}{5867}Jau, to pálí.|Taví se mi máslo v kapse.
{6805}{6939}Děkujeme ti, Bendere,|za dar, který obdržíme.
{7038}{7126}Zamotané vánoční žárovičky.|Můžeme se střídat v rozmotávání.
{7129}{7247}A neoznačený chlast,|to je mňamka.
{7363}{7436}To ty hlupáky zabaví.
{7457}{7575}A teď můžu v klidu hlídat|skutečnou krabici.
{7620}{7667}"Pondělní Blesk"|"Yetti oslavil 80. narozeniny"
{8343}{8439}Mám za sebou noc a nikdo se|nepodíval do krabice.
{8442}{8540}Dokonce ani já, osoba,|která zahodila celý večer,
{8543}{8577}aby ji hlídala.
{8580}{8695}Celý večer s televizí - pryč.|Jaký výsměch spravedlnosti!
{8698}{8802}Nemůžu ani malinko nakouknout.
{8820}{8863}Potřebuju kafe.
{9038}{9122}Dobře, panna - podívám se,|orel - nepodívám.
{9221}{9352}Jóó, super, bezva.|Ehm vlastně - no tak dobře.
{9400}{9509}Ne, mou povinností|je nedívat se.
{9512}{9602}Ale slíbila jsem minci,|že se podívám.
{9736}{9777}Páni, je to hluboké.
{9780}{9857}Hlubší než by malá|krabice měla být.
{9968}{10069}Jau, to se dozví můj právník.
{10072}{10116}Leelo, co jsi to provedla?
{10119}{10202}Nic! Proč si myslíš,|že jsem se dívala dovnitř?
{10205}{10286}Já myslím s vlasy.|Jsou celé jiné.
{10289}{10357}Bendere?|Jsi to ty?
{10360}{10435}No jasně,|oslnivě drsný.
{10438}{10555}Leelo!|To jsou celé ženy,
{10558}{10651}barví si vlasy,|místo aby hlídaly krabici.
{10654}{10744}Nenabarvila jsem si vlasy,|takhle jsem vypadala vždycky.
{10747}{10863}Ne, vždycky jsi vypadala takhle.
{10933}{11054}To naprosto zpochybňuje|mé vnímání reality.
{11057}{11157}Klon, robot|nebo ztracené dvojče?
{11160}{11273}Uzavřete sázky!|Taky nabízím video poker.
{11377}{11460}To je nějaký chlapík|v kostýmu Leely. Na něj!
{11463}{11557}Zpátky!|Úplně se pletete.
{11560}{11643}Jenom jsem spadla do bedny|a pak jsem nějak vypadla.
{11646}{11680}Zmlkni, chlape!
{11683}{11804}Ne, počkej, mám to!|Vím, co je v krabici.
{11807}{11879}Och, byl jsem tak hloupý,|jako Fry.
{11882}{11914}Já nejsem.
{11917}{12019}Obsahuje--|paralelní vesmír!
{12058}{12229}A když někdo stvoří paralelní vesmír,|skoro vždy v něm jsou zlá dvojčata.
{12232}{12344}Hele, já nejsem zlá,|říkal to můj zahradník.
{12347}{12522}Ráda bys, abychom tomu uvěřili,|co, Leelo? Nebo spíš Zleelo?
{12525}{12578}To je hrozné!
{12581}{12720}Někde je ješte odpornější Bender|než já. A já se tak snažím, sakra!
{12723}{12799}Leelo. Dobrá Leelo.
{12802}{12985}Chci abys proklouzla do druhého|vesmíru a zjistila, jak zlí jsou.
{12988}{13015}Tady.
{13018}{13154}Říkám vám, nejsou zlí. Ale|nenechte se zmást, jsou divní.
{13210}{13254}Nazdárek.
{13338}{13415}Vyjděte ze svého vesmíru|s rukama nad hlavou!
........