1
00:00:00,186 --> 00:00:03,186
<i>- Viděli jste...</i>
- Jako král vás ujišťuji...

2
00:00:03,216 --> 00:00:05,468
Lžete! Monstrum!

3
00:00:07,942 --> 00:00:10,944
- Neměl jsem se stávat králem.
- Můžeme to spravit.

4
00:00:11,351 --> 00:00:14,308
- Ne!
- Stav mé dcery se zhoršil.

5
00:00:14,338 --> 00:00:17,963
Udělám, co budu moct,
abych Agathě pomohla.

6
00:00:17,993 --> 00:00:21,522
Mysleli jsme, že jste mrtvý.
Claude si vzala mého syna Luca.

7
00:00:21,552 --> 00:00:23,316
Navrhuju otevřené manželství.

8
00:00:23,346 --> 00:00:26,980
Já můžu být, s kým chci,
a vy dva můžete zůstat spolu,

9
00:00:27,010 --> 00:00:30,084
potají, samozřejmě, a můžete
zůstat v bezpečí u dvora.

10
00:00:30,114 --> 00:00:34,260
- A co z toho budeš mít ty?
- Dědice s Claudinou krví.

11
00:00:34,290 --> 00:00:39,556
Když si Mary vezme Darnleyho,
dá Skotsku a Anglii krále.

12
00:00:39,586 --> 00:00:41,551
Bude to jako vyhlásit válku.

13
00:00:41,581 --> 00:00:43,704
Svatba s lordem Darnleym
je má nejlepší šance,

14
00:00:43,734 --> 00:00:45,080
jak vzít Elizabeth trůn.

15
00:00:45,110 --> 00:00:48,332
Takže se vezmeme.
Pro Skotsko.

16
00:01:14,714 --> 00:01:17,965
- Nechal jsem vás vyhrát.
- Vážně, lorde Darnley?

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,635
Netušila jsem, že vaše
porážka byla charitativní čin.

18
00:01:20,665 --> 00:01:24,051
Nesluší se porážet
někoho z královské rodiny.

19
00:01:24,081 --> 00:01:28,643
Ale až se vezmeme a já budu
skotský král, bude po mém.

20
00:01:28,673 --> 00:01:30,342
Odvážná slova.

21
00:01:32,806 --> 00:01:34,006
Mary.

22
........