1
00:01:16,420 --> 00:01:17,760
No tak, Max!

2
00:01:17,762 --> 00:01:19,461
Už jsme skoro tam!

3
00:01:19,463 --> 00:01:21,696
To jsi říkala před 20 minutami.

4
00:01:24,068 --> 00:01:25,401
Ahoj.

5
00:01:25,403 --> 00:01:26,836
- Dala bych si...

6
00:01:26,838 --> 00:01:28,638
Můžu dostat horkou čokoládu?

7
00:01:28,640 --> 00:01:31,207
- A nahoru šlehačku?
- Jo, rozšoupneme se.

8
00:01:31,209 --> 00:01:32,441
A pro vás?

9
00:01:32,443 --> 00:01:34,110
Jenom vodu, prosím.

10
00:01:34,112 --> 00:01:35,409
Ale no tak.

11
00:01:35,411 --> 00:01:38,469
Ty vážně víš, jak být spokojená
sama se sebou, že jo?

12
00:01:38,531 --> 00:01:39,930
O čem to mluvíš?

13
00:01:39,932 --> 00:01:41,465
Jsi jako Superžena.

14
00:01:41,567 --> 00:01:42,833
Přestaň.

15
00:01:42,835 --> 00:01:44,602
Co? Jsi drsný bývaý polda,

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,404
máš manžela a dvě děti,

17
00:01:46,406 --> 00:01:49,340
jsi skvělá ve své práci,
a běháš pět mil každý den.

18
00:01:49,342 --> 00:01:51,375
A ty jsi chytrá a krásná,

19
00:01:51,377 --> 00:01:54,178
a máš před sebou celý život.

20
00:01:54,480 --> 00:01:56,747
Nemáš se kvůli čemu
cítit špatně, Max.

21
00:01:56,749 --> 00:01:57,782
Díky.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,316
Nikdy.

23
00:02:00,674 --> 00:02:01,913
Maxine?

24
00:02:02,509 --> 00:02:03,861
Jste to vy.

........