1
00:00:01,947 --> 00:00:03,379
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:06,225 --> 00:00:07,490
Pracujete pro Sherlocka.

3
00:00:07,492 --> 00:00:09,692
Nepracuju pro nikoho.
Jsem jeho nová partnerka.

4
00:00:09,694 --> 00:00:11,128
Výcvik, co se jí snažím poskytnout,

5
00:00:11,130 --> 00:00:12,395
je pokusem o přesměrování

6
00:00:12,397 --> 00:00:13,764
určitých jejích
přetrvávajících pocitů

7
00:00:13,766 --> 00:00:14,964
do produktivních dovedností.

8
00:00:14,966 --> 00:00:15,998
Myslíte, že Kitty potřebuje

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,366
pomoc nad rámec mého vedení.

10
00:00:17,368 --> 00:00:18,533
Je to oběť znásilnění.

11
00:00:18,535 --> 00:00:20,302
Byla unesena a mučena.

12
00:00:20,304 --> 00:00:23,105
Jmenuje se Melanie Vilkasová.
Podívejte se na její záda.

13
00:00:23,107 --> 00:00:25,775
Je to ten samý vzor,
jaký má na zádech Kitty.

14
00:00:25,777 --> 00:00:27,810
Muž, který jí ublížil,
je tady, v New Yorku.

15
00:00:27,812 --> 00:00:29,979
Tohle je důvod,
proč jsem se stala detektivem,

16
00:00:29,981 --> 00:00:31,446
abych toho chlapa
dostala. Jsem připravená.

17
00:00:31,448 --> 00:00:34,015
Dnes večer zemřeš, dost hrozně.

18
00:00:37,995 --> 00:00:39,461
Musíte pochopit.

19
00:00:39,463 --> 00:00:42,564
Vždycky budete

20
00:00:42,566 --> 00:00:44,300
mou přítelkyní.

21
00:00:44,302 --> 00:00:45,700
- Kapitáne?
<i>- Máme ho.<i/>

22
00:00:45,702 --> 00:00:48,703
<i>Doktor říkal, že to
byla nějaká žíravina.<i/>

23
00:00:48,705 --> 00:00:49,703
Za pár hodin
........