1
00:00:35,422 --> 00:00:38,711
Oddávám se do služeb
všech obyvatel Kchun-Lunu.

2
00:00:46,311 --> 00:00:52,777
<i>edna.cz/iron-fist
edna.cz/defenders</i>

3
00:01:43,488 --> 00:01:50,111
<i>přeložil L0newolf</i>

4
00:01:51,400 --> 00:01:55,910
IRON FIST
S01E04 - Eight Diagram Dragon Palm

5
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Jsi vzhůru.

6
00:02:35,288 --> 00:02:37,111
Kde to jsme?

7
00:02:38,610 --> 00:02:40,577
Co se mi stalo?

8
00:02:41,450 --> 00:02:45,866
- Poslední, co si pamatuju, je to, jak šplhám...
- Jo, jako ten prašivej Daredevil.

9
00:02:45,888 --> 00:02:47,911
Proč jsi mě sledoval?

10
00:02:49,288 --> 00:02:51,844
- To ty jsi mě skopnul z budovy?
- Přirozeně.

11
00:02:51,866 --> 00:02:54,688
To se dělá, když se
k tobě někdo snaží vloupat.

12
00:02:54,733 --> 00:02:59,088
- Ty vážně natahuješ limity
karmy až k prasknutí. - Chlapci, no tak.

13
00:03:07,644 --> 00:03:09,533
Taky ho vidíš?

14
00:03:10,622 --> 00:03:12,533
Danny.

15
00:03:15,600 --> 00:03:17,555
Zemřel jsi.

16
00:03:18,280 --> 00:03:22,977
- Viděl jsem fotky.
- Jo. Skutečně jsem zemřel.

17
00:03:24,400 --> 00:03:27,577
Zdáš se být stejně starý,
jako když jsem tě viděl naposled.

18
00:03:29,066 --> 00:03:31,066
Jak jsi za mnou přišel...

19
00:03:31,933 --> 00:03:34,688
- To nebyla halucinace.
- Ne.

20
00:03:35,266 --> 00:03:38,133
Ne, musel jsem
se přesvědčit na vlastní oči.

21
00:03:39,755 --> 00:03:42,933
Museli jsme chránit sebe a Rand.

22
00:03:43,355 --> 00:03:47,177
Nestává se každý den,
že někdo vstane z mrtvých, že?

........