1
00:00:01,273 --> 00:00:05,230
Hej, toto je do tvoj posledný
týždeň, ako slobodný človek.

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,138
Prečo by som vám nedal fľašu?

3
00:00:07,158 --> 00:00:09,507
- To znie dobre.
-To nám padne, oci.

4
00:00:09,527 --> 00:00:10,954
- Hej, hej.
- Hej.

5
00:00:10,974 --> 00:00:13,895
Pán Nichols, Trev nám povedal,
že ste tu už pred časom bol.

6
00:00:13,911 --> 00:00:16,180
Presne v hlavnej sezóne, 1968.

7
00:00:16,196 --> 00:00:17,981
- Chlape, to muselo byť drsné.
- Jasné.

8
00:00:17,997 --> 00:00:21,151
- Poviem vám príbeh o kalamároch.
- Nie ten o starom gaštane.

9
00:00:21,171 --> 00:00:23,912
Boli sme na prieskume.
Pršalo tak strašne,

10
00:00:23,928 --> 00:00:26,037
že sme nevideli
na meter a pol pred seba.

11
00:00:26,053 --> 00:00:28,573
Vstúpil som do hniezda
bambusových zmijí.

12
00:00:28,593 --> 00:00:31,161
Jedna z nich ma chytila za nohu.
Vzal som mačetu

13
00:00:31,181 --> 00:00:32,983
a usekol som jej,
tú jej zasranú hlavu.

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,937
- To nie je možné.
- To nie je všetko.

15
00:00:34,953 --> 00:00:37,952
Od tej doby mi ten malý bastard
drží nohavice na mieste.

16
00:00:37,968 --> 00:00:39,726
To je super.

17
00:00:39,742 --> 00:00:42,608
Daj si s nami kolečko, oci,
kým sa vydáme do mesta.

18
00:00:42,624 --> 00:00:45,687
Dobre.
Na manželky a srdiečka.

19
00:00:45,703 --> 00:00:47,697
Aby sa nikdy navzájom nestretli.

20
00:00:47,713 --> 00:00:49,521
Nikdy.

21
00:00:53,927 --> 00:00:56,864
Povedal som Trevorovi,
nech bude vonku o 6:00.

........