1
00:00:01,561 --> 00:00:04,696
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,316 --> 00:00:08,099
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:08,586 --> 00:00:10,453
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,488 --> 00:00:11,988
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:12,022 --> 00:00:16,059
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:17,061 --> 00:00:18,661
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:18,696 --> 00:00:23,020
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:23,167 --> 00:00:26,469
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:26,504 --> 00:00:29,942
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:29,972 --> 00:00:31,864
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:31,894 --> 00:00:34,477
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:35,679 --> 00:00:38,348
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,616
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

14
00:00:40,646 --> 00:00:43,598
- Byl jsi palácový strážný?
- Skvělé královské rodiny Daxamu.

15
00:00:43,678 --> 00:00:46,894
Byli hrozní a jejich
syn byl ten nejhorší.

16
00:00:47,180 --> 00:00:49,868
Nějaké odpověď na ten signál,
co jsem vyslal na Daxam?

17
00:00:50,024 --> 00:00:51,673
Mrzí mě to, ale ne.

18
00:00:51,829 --> 00:00:53,474
Vaše Výsosti. Dosáhli
jsme daných souřadnic.

19
00:00:53,521 --> 00:00:55,389
Konečně.

20
00:00:55,553 --> 00:00:57,082
Dorazili jsme.

21
00:01:01,172 --> 00:01:05,177
Páni. Jsme u šesté řady
a zima stále nepřišla.

22
........