1
00:00:00,797 --> 00:00:03,779

2
00:00:03,782 --> 00:00:05,989
Jste připraveni na... oběd?

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,073
Lidi, venku je skoro třicet stupňů.

4
00:00:08,074 --> 00:00:10,156
První den studeného období, zelenáči.

5
00:00:10,157 --> 00:00:11,614
To je, když spolu všichni ledoví superzloduši...

6
00:00:11,615 --> 00:00:13,114
začnou bojovat a všechno zmrazovat.

7
00:00:13,115 --> 00:00:14,823
Zajímalo by mě, kdo přijde do Charm City letos.
8
00:00:14,824 --> 00:00:16,281
Mr. Freeze, Captain Cold...

9
00:00:16,282 --> 00:00:18,114
Frostbite, Killer Frost...

10
00:00:18,115 --> 00:00:19,906
- Minister Blizzard...
- Snow Patrol.

11
00:00:19,907 --> 00:00:21,323
Počkat, to je kapela, ale dorazí do města.

12
00:00:21,324 --> 00:00:22,823
Nebojím se

13
00:00:22,824 --> 00:00:25,614
pár přeháněk, jasné? Jsem ze Středozápadu.

14
00:00:25,615 --> 00:00:28,073
Vím, co to je opravdová zima.

15
00:00:28,074 --> 00:00:30,656

16
00:00:30,657 --> 00:00:32,948

17
00:00:32,949 --> 00:00:35,781

18
00:00:35,782 --> 00:00:36,823

19
00:00:36,824 --> 00:00:38,156

20
00:00:38,157 --> 00:00:39,157

21
00:00:41,032 --> 00:00:42,989
Říkala jsi něco?

22
00:00:42,990 --> 00:00:44,823
Jo, to je opravdová zima.

23
00:00:44,824 --> 00:00:47,823

24
00:00:47,824 --> 00:00:54,824

25
00:01:10,475 --> 00:01:14,795
Překlad by BloodBella.
www.tvguru.cz

26
00:01:16,824 --> 00:01:19,531
Během studeného období je nemožné se obléknout.

27
00:01:19,532 --> 00:01:21,989
Je to jako se svatbou na pláži.

........