1
00:00:12,620 --> 00:00:15,120
Zrovna jsem se přistěhovala kvůli nové práci.

2
00:00:15,300 --> 00:00:16,740
Opravdu se těším.

3
00:00:16,890 --> 00:00:18,800
Jak dlouho žijete v Charm City?

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,480
Dost dlouho na to, abych věděl, že to je na prd.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,689
Já nevím. Líbí se mi tu.

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,090
O trochu větší než místo, kde jsem vyrostla,
ale ne tak moc jiné.

7
00:00:27,330 --> 00:00:29,080
Až na tamto.

8
00:00:29,300 --> 00:00:31,610
Občané Charm City,

9
00:00:31,730 --> 00:00:34,910
pociťte oheň Jacka-O-Lanterna.

10
00:00:38,310 --> 00:00:39,930
Lidi vidíte to?

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,060
Siri, posuň mojí schůzku o hodinu.

12
00:01:05,940 --> 00:01:07,439
Vím, na co myslíte.

13
00:01:07,440 --> 00:01:09,710
Další bitva superhrdinů.

14
00:01:11,880 --> 00:01:13,459
No, jmenuji se Emily Locková

15
00:01:13,460 --> 00:01:16,360
a vyrostla jsem v tom,
čemu se říká stát, přes který se jen přelétá.

16
00:01:17,310 --> 00:01:19,689
Superhrdinové se tam nikdy nezastavují.

17
00:01:19,690 --> 00:01:21,229
Prostě tam jen proletí.

18
00:01:21,230 --> 00:01:22,419
Neměla jsem žádné schopnosti,

19
00:01:22,420 --> 00:01:24,970
takže jsem dělala to,
co všichni ostatní v mém městě.

20
00:01:25,090 --> 00:01:27,770
Dodělala jsem školu a dostala úděsnou práci.

21
00:01:28,020 --> 00:01:30,019
Cítila jsem se nenaplněná.

22
00:01:30,020 --> 00:01:31,870
Až jednoho dne mi můj táta připomněl,

23
00:01:31,880 --> 00:01:35,109
že nepotřebuju superschopnosti,
abych dělala velké věci.

24
00:01:35,110 --> 00:01:37,590
To, co děláme, i když po svém a potají,

........