1
00:00:01,320 --> 00:00:04,827
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,800
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,347
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,154
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,703 --> 00:00:16,341
<i>Při pokusu zastavit
ďábelského rychlíka Savitara</i>

6
00:00:16,421 --> 00:00:18,823
<i>jsem byl náhodou
vymrštěn do budoucnosti</i>

7
00:00:18,903 --> 00:00:22,613
<i>a viděl jsem ho zavraždit ženu,
kterou miluju. Ale to nedopustím.</i>

8
00:00:22,693 --> 00:00:25,813
<i>Udělám vše, co bude v mých silách,
abych změnil budoucnost.</i>

9
00:00:25,893 --> 00:00:30,524
<i>Já jediný jsem dost rychlý na to,
abych ji udržel naživu. Jsem Flash.</i>

10
00:00:31,561 --> 00:00:33,040
<i>V minulých dílech:</i>

11
00:00:33,120 --> 00:00:36,730
Tu noc, co tě Savitar zabil,
jsi na prstě neměla prstýnek.

12
00:00:36,810 --> 00:00:39,779
Ještě jsme nebyli zasnoubení.
Myslel sis, že kdybychom byli...

13
00:00:39,859 --> 00:00:44,097
- Mohlo by to změnit budoucnost.
- Část z nás bude vždy něčím dotčená.

14
00:00:44,177 --> 00:00:46,625
Proč se Savitar ukrývá
ve Zdroji rychlosti?

15
00:00:46,705 --> 00:00:48,733
- Tam ho tvé budoucí já uvěznilo.
- Ano.

16
00:00:48,813 --> 00:00:51,510
To, co potřebuji k úniku
ze svého pekla, už mám, Wallaci.

17
00:00:51,590 --> 00:00:54,079
Všechno ne,
pořád máme kousek toho kamene.

18
00:00:54,159 --> 00:00:57,054
- Je pryč? - Pokud se toho kamene
zmocní Savitar... - Unikne.

19
00:00:57,134 --> 00:00:59,877
Nedokážeš se
toho kamene zbavit, Wallaci.

20
00:00:59,957 --> 00:01:04,050
Nejsi dost rychlý na to,
abys ho sám hodil do Zdroje rychlosti.

21
........