1
00:00:17,690 --> 00:00:21,041
<font color=#ff0000>Liga spravedlnosti v akci</font>
Koledu, nebo něco provedu

1
00:00:37,103 --> 00:00:38,876
Koledu, nebo něco provedu?

2
00:00:43,760 --> 00:00:47,272
Ach, prosté radosti Halloweenu.

3
00:00:48,110 --> 00:00:50,985
Dobrý večer.
Jmenuji se Cain.

4
00:00:50,986 --> 00:00:55,734
Vypravěč a správce Domu záhad.

5
00:00:58,413 --> 00:01:02,426
Ale samozřejmě,
že znáte Dům záhad.

6
00:01:02,428 --> 00:01:06,239
Je to ta stará,
temná ruina na konci ulice,

7
00:01:06,242 --> 00:01:09,851
u které byste přísahali,
že tam před chvílí nebyla.

8
00:01:10,689 --> 00:01:12,795
Vidíte, co mám na mysli?

9
00:01:17,914 --> 00:01:21,594
Dům se objevuje
a mizí sám od sebe,

10
00:01:21,596 --> 00:01:24,905
shromažďujíc vše
děsivé a bizarní

11
00:01:24,907 --> 00:01:26,780
uvnitř svých zdí.

12
00:01:26,782 --> 00:01:30,158
Ty, které projdou jeho dveřmi,
tato zkušenost

13
00:01:30,160 --> 00:01:31,596
změní navždy.

14
00:01:31,598 --> 00:01:36,748
Jak se tamti uličníci
brzy přesvědčí.

15
00:01:43,305 --> 00:01:45,812
Děkuji vám!
Veselý Halloween.

16
00:01:47,085 --> 00:01:49,594
- Dostal jsem čokoládovou tyčinku
- Já dostala pytlík karamelek.

17
00:01:49,596 --> 00:01:51,333
Já dostal popcornovou kouli.

18
00:01:51,335 --> 00:01:52,805
Já dostal kamenné...

19
00:01:52,806 --> 00:01:56,351
lízátko. Vlastně je docela dobré.

20
00:01:56,353 --> 00:01:58,123
Tohle byl zatím nejlepší dům.

21
00:01:58,125 --> 00:02:00,565
Já vím.
Co si tamti podivíni mysleli?

........