1
00:00:04,648 --> 00:00:06,231
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:06,279 --> 00:00:11,224
Pomozte nám, a my uděláme, cokoliv bude
třeba, abysme Nassau posunuli vpřed.

3
00:00:11,561 --> 00:00:13,933
Souhlasila. Paní Guthrieová.

4
00:00:14,132 --> 00:00:16,689
Všechno, co pro Nassau chceme.

5
00:00:16,894 --> 00:00:21,021
Ale Flint. Chce ho vyřídit a chce,
abych to udělal já.

6
00:00:21,154 --> 00:00:24,353
Všichni se ke mně otočili zády.
Chci, aby za to zaplatili.

7
00:00:24,397 --> 00:00:28,685
Já to zkusil. Ale neměl jsem k dispozici
nástroj, kterej to zařídí. Ale vy ano.

8
00:00:28,749 --> 00:00:31,132
Tvá válka není
důležitější než její život.

9
00:00:31,192 --> 00:00:33,353
Neříkám přece, že ji necháme umřít.

10
00:00:33,402 --> 00:00:36,408
- To nemůžeš zaručit...
- Poplujeme v noci do Nassau.

11
00:00:36,467 --> 00:00:38,839
Najdeme ji. A dostaneme ji domů.

12
00:00:38,886 --> 00:00:42,172
Jsi si jistej jeho plánem
možná proto, že je to dobrej plán.

13
00:00:42,254 --> 00:00:45,885
Ale možná mu budeš muset ukázat,
že jsi na nezdar připravenej.

14
00:00:46,003 --> 00:00:48,907
A že poklad, kterej měl
zůstat zakopanej v zemi,

15
00:00:49,347 --> 00:00:51,156
už v tý zemi není.

16
00:00:53,664 --> 00:00:55,764
BLACK SAILS
4x08 - XXXVI.

17
00:00:55,893 --> 00:00:58,893
Překlad: Umpalumpa3, Historic
Korekce: KevSpa

18
00:00:59,066 --> 00:01:01,266
www.edna.cz/black-sails

19
00:04:42,285 --> 00:04:46,473
Přišlo mi férové vám připomenout,
že naše osudy jsou teď propojené.

20
00:04:46,645 --> 00:04:49,881
Jestli tento plán získat ty
cennosti dopadne špatně pro mě,

21
00:04:49,974 --> 00:04:53,266
můžete si být jistý,
že dopadne špatně i pro vás.

22
00:05:03,314 --> 00:05:05,681
........