1
00:00:16,550 --> 00:00:19,750
<font color="#ff0000">Liga spravedlnosti v akci</font>
Koledu, nebo něco provedu

2
00:00:34,887 --> 00:00:36,583
Koledu, nebo něco provedu?

3
00:00:41,255 --> 00:00:44,615
Ach, prosté radosti Halloweenu.

4
00:00:45,416 --> 00:00:48,167
Dobrý večer.
Jmenuji se Cain.

5
00:00:48,168 --> 00:00:52,710
Vypravěč a správce Domu záhad.

6
00:00:55,272 --> 00:00:59,111
Ale samozřejmě,
že znáte Dům záhad.

7
00:00:59,113 --> 00:01:02,759
Je to ta stará,
temná ruina na konci ulice,

8
00:01:02,761 --> 00:01:06,214
u které byste přísahali,
že tam před chvílí nebyla.

9
00:01:07,015 --> 00:01:09,030
Vidíte, co mám na mysli?

10
00:01:13,927 --> 00:01:17,447
Dům se objevuje
a mizí sám od sebe,

11
00:01:17,449 --> 00:01:20,614
shromažďujíc vše
děsivé a bizarní

12
00:01:20,616 --> 00:01:22,407
uvnitř svých zdí.

13
00:01:22,409 --> 00:01:25,639
Ty, které projdou jeho dveřmi,
tato zkušenost

14
00:01:25,641 --> 00:01:27,014
změní navždy.

15
00:01:27,016 --> 00:01:31,943
Jak se tamti uličníci
brzy přesvědčí.

16
00:01:38,216 --> 00:01:40,614
Děkuji vám!
Veselý Halloween.

17
00:01:41,831 --> 00:01:44,231
- Dostal jsem čokoládovou tyčinku
- Já dostala pytlík karamelek.

18
00:01:44,233 --> 00:01:45,895
Já dostal popcornovou kouli.

19
00:01:45,897 --> 00:01:47,303
Já dostal kamenné...

20
00:01:47,304 --> 00:01:50,695
lízátko. Vlastně je docela dobré.

21
00:01:50,697 --> 00:01:52,390
Tohle byl zatím nejlepší dům.

22
00:01:52,392 --> 00:01:54,726
Já vím.
Co si tamti podivíni mysleli?

........