1
00:00:02,880 --> 00:00:05,120
Dnes je venku krásně.

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,370
Ulice jsou plné turistů.

3
00:00:07,380 --> 00:00:10,240
Popíjejí pivo,
snaží se chytit korálky,

4
00:00:10,250 --> 00:00:14,210
vyrazí na pěší prohlídku
New Orleans po upíří stezce.

5
00:00:14,220 --> 00:00:17,050
Myslí si, že upíři jsou jen mýtus.

6
00:00:17,050 --> 00:00:19,720
Jen jeden z půvabů našeho města.

7
00:00:19,720 --> 00:00:23,820
Ale my známe pravdu.

8
00:00:23,830 --> 00:00:28,060
Stejně jako víme,
že se na nás něco žene.

9
00:00:29,550 --> 00:00:31,880
Tento týden to bude pět let,

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,430
co Mikaelsonovi padli.

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,670
Pět let míru.

12
00:00:36,670 --> 00:00:39,440
A za tento mír jsme
zaplatili vysokou cenu.

13
00:00:41,090 --> 00:00:42,940
My čarodějky a čarodějové...

14
00:00:42,950 --> 00:00:44,880
jsme se o ten mír zasloužili.

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,490
Uzmuli jsme si zpět naši svobodu,

16
00:00:46,510 --> 00:00:48,390
přerušili jsme pouto s předky.

17
00:00:50,820 --> 00:00:53,950
Abychom získali zpět naše město,
podpořili jsme Marcela Gerarda.

18
00:00:57,460 --> 00:01:01,900
A od té doby jsme těžce bojovali,
abychom vybudovali tuto komunitu.

19
00:01:01,900 --> 00:01:04,030
A během příštího týdne,

20
00:01:04,030 --> 00:01:06,070
během oslav naší nezávislosti,

21
00:01:06,070 --> 00:01:10,440
bude tato komunita zkoušena,

22
00:01:10,440 --> 00:01:13,070
protože každý rok
přijede návštěva.

23
00:01:14,780 --> 00:01:17,010
Upíři.

24
........