1
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:27,939 --> 00:02:29,608
Přestaň bojovat, hlupáku.

3
00:02:31,193 --> 00:02:35,572
Uštkla tě krajta zvaná „pět kroků“.
Její jed se šíří rychle.

4
00:02:35,656 --> 00:02:38,742
Většina zemře dřív, než udělá pět kroků.

5
00:02:41,453 --> 00:02:43,580
- Kde mám meč?
- Odnesli ho.

6
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
Trest za porušení zákazu vycházení.

7
00:02:47,000 --> 00:02:49,211
Musím jít, Sifu. Hned.

8
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
Jak se pomstíš za hada?

9
00:02:52,964 --> 00:02:56,510
Byl bys blázen, kdyby sis myslel,
že na tebe čeká jen jeden had.

10
00:02:57,219 --> 00:03:00,472
Vždy přijde smrtelnější útok.

11
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
Člověk by měl odejít.

12
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
Sifu.

13
00:03:05,519 --> 00:03:06,436
Marco Polo.

14
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Šetři dechem.

15
00:03:12,567 --> 00:03:16,571
Chán žádá, abych zjistil,
jak je na tom Latinovo zdraví.

16
00:03:16,655 --> 00:03:17,781
Přežije?

17
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
Otec bude velmi potěšen.

18
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
A... princ?

19
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
Bez slitování...,

20
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
co dalšího odlišuje lidi od zvířat?

21
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Co dělal tvůj student za zdmi?

22
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
Nemohl jsem spát.

23
00:03:38,051 --> 00:03:40,470
Myslel jsem,
že mi projížďka vyčistí hlavu.

24
00:03:46,560 --> 00:03:48,478
Tak blízko tvému hrdlu.
........