1
00:00:05,105 --> 00:00:08,541
Tak zatím, Země. Rádi jsme se
stavili, ale musíme strážit galaxii.

2
00:00:13,747 --> 00:00:14,787
Přetížení?

3
00:00:15,111 --> 00:00:16,476
Jak můžeme být přetížení?

4
00:00:17,150 --> 00:00:18,627
- Já jsem Groot.
- Dám se poddat.

5
00:00:18,652 --> 00:00:20,886
- Já nic nevím.
- Je to opravdová záhada.

6
00:00:26,245 --> 00:00:28,027
Drax Ničitel musí jíst.

7
00:00:28,052 --> 00:00:30,562
Doživotní zásobu párků na špejli?

8
00:00:35,802 --> 00:00:39,064
Víš, jak těžké
je posilovat ve vesmíru?

10
00:00:43,318 --> 00:00:46,784
Co? Lepicí páska drží
pohromadě samotný vesmír.

11
00:00:46,981 --> 00:00:50,816
Taky je to závaží,
které nás táhne k zemi.

12
00:00:50,818 --> 00:00:52,051
Musíme to vyhodit.

13
00:00:52,053 --> 00:00:53,986
Moje lepicí páska
zachraňuje životy.

14
00:00:54,011 --> 00:00:56,011
Chceš se zbavit nějakého
závaží, co takhle...

15
00:00:56,036 --> 00:00:58,768
Já ti nevím...
Gamořina skutečná závaží?

16
00:00:58,793 --> 00:01:00,778
Má závaží jsou
nezbytná pro můj trénink.

17
00:01:00,803 --> 00:01:02,860
A zachránila jsem víc životů,
než páska.

18
00:01:03,007 --> 00:01:04,289
Když už jsme u toho...

19
00:01:06,767 --> 00:01:09,884
Na tvojí planetě ty kazety
už ani nepoužívají, Quille.

20
00:01:09,909 --> 00:01:12,695
- Proč jsi je kupoval?
- Byly ve výprodeji.

21
00:01:12,873 --> 00:01:15,267
Nikdo mi nevezme
mé párky na špejli!

22
00:01:15,292 --> 00:01:17,620
Pracky pryč od mojí pásky!

23
00:01:17,645 --> 00:01:20,479
........